"تعلّموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• aprenderam
• aprendam
• aprendeu
• Shah

Eles sabem falar mas também aprenderam a arte de mentir.
إنهم يعرفون كيف يتكلّمون لكنّهم تعلّموا فنّ الكذب أيضا

Mas como não apareceu, sugere que não somos os únicos que aprenderam a como operar nas sombras.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.

E isso significa que pode perdurar para além dos indivíduos que aprenderam essas informações, e pode acumular-se de geração para geração.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

Muito bem, comecem a anotar. aprendam como os adultos fazem.
السادة المحترمون، خذوا المُلاحظات تعلّموا كَيف تبلغون

Observem e aprendam.
راقبوا و تعلّموا, يا أطفال, راقبوا و تعلّموا.

A maioria aprendeu a controlar a mudança, a controlar a fera interior.
لا بد أنّهم تعلّموا السيطرة على عمليّة التحوّل، و على شقّ الوحش الذي بداخلهم.

A maioria diz que aprendeu a tocar guitarra sozinho, mas eu tive um mentor e o homem era incrível.
مُعظم الأشخاص يُخبرونكم أنّهم تعلّموا العزف على الجيتار بأنفسهم، لكن كان لديّ مُعلّم. و... كان الرجل بارعاً.

Onde pensa que a polícia secreta do Shah foi aprender?
من أين تعتقد أنّهم قد تعلّموا هذا النوع من التعذيب ؟

Mas o mais importante é que os miúdos aprenderam a obter e aprenderam a dar.
لكن الأهم هو أن طلّابي تعلّموا الأخذ وتعلّموا العطاء.

Eles aprenderam bastante em poucos dias, não foi, capitão?
تعلّموا الكثير في تلك الأيام القليلة أليس كذلك , كابتن ؟

Eles aprenderam a patrulhar, a interagir com as pessoas.
تعلّمواالقيامبدوريةسيراًعلىالأقدام، تعلّموا التفاعل مع الأشخاص.

Contudo, gostaria de saber onde é que aprenderam tamanha magia negra.
لكنّي أريد أن أعلم أين تعلّموا هذا السحر الأسود.

Mas estes aprenderam a complementar a sua dieta vegetariana com frutos do mar.
لكن هؤلاء تعلّموا تكملة حميتهم النباتية بالمأكولات البحرية.

E as áreas escuras no mapa são as áreas onde as pessoas não têm acesso a tanta energia ou as áreas em que as pessoas têm acesso mas aprenderam a deixar de irradiar a luz para o céu.
والمناطق المعتمة على الخريطة فهي إما مناطق لا يستطيع قاطنوها الوصول للطاقة المتاحة فيها، أو مناطق يستطيع سكانها ذلك، ولكنهم تعلّموا ألا يبذروا الطاقة بلا جدوى.

Povo de Nova Nova Iorque, aprendam uma lição do século 20.
شعب "نيويورك" الجديدة، تعلّموا درساً من القرن العشرين.

Bom, jovens, aprendam com meu erro.
الآن، يا رجال، تعلّموا من غلطتي

aprendam com Masazuka!
تعلّموا من ماسازوكا

A maioria diz que aprendeu a tocar guitarra sozinho, mas eu tive um mentor e o homem era incrível.
مُعظم الأشخاص سيُخبرونك أنّهم تعلّموا العزف على الجيتار بأنفسهم، لكن كان لديّ مُعلّم... كان الرجل بارعاً.

Eles aprenderam muito desde os dias do Shah.
لقد تعلّموا الكثير منذ عصر الشاه..