"تعنيه بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres dizer com isso
• quer dizer com isso
• quer isso dizer
• isso quer dizer
• quis dizer com isso

Certo, que queres dizer com isso, Tanya?
حسناً, ما الذي تعنيه بذلك, تانيا؟

O que queres dizer com isso?
مالذي تعنيه بذلك ؟

O que é queres dizer com isso?
ما الذي تعنيه بذلك ؟

E aquilo que quer dizer com isso... apesar do tom que concordamos que não utilizaria... é que poderá não se ter expressado correctamente ao jantar.
والذي تعنيه بذلك على الرغم من اللهجة التي إتفقنا انكِ لن تستخدميها هو انكِ لن تقومي بالإعراب عن نفسك جيدا على العشاء

O que quer dizer com isso?
مالذي تعنيه بذلك ؟

"Congelaram"? O que quer isso dizer?
مالذي تعنيه بذلك ؟

O que queres dizer com isso?
ما الذي تعنيه بذلك ؟

- O que queres dizer com isso?
-ما الذي تعنيه بذلك ؟ -لم أقصد...

-O que é que ela quer dizer com isso...?
ما الذى تعنيه بذلك ؟

O que quer dizer com isso, senhora?
ما الذي تعنيه بذلك, سيدتي؟

- O que quer dizer com isso?
-ما الذي تعنيه بذلك ؟

O que quer isso dizer?
ما الذي تعنيه بذلك ؟

O que quer isso dizer?
مالذي تعنيه بذلك ؟

- Nem sei o que isso quer dizer.
حسنًا، لا أعرف حتّى ما تعنيه بذلك

O que quis dizer com isso?
ما الذى كنت تعنيه بذلك ؟