"تعودت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• habituada a
• costumava
• habituado
• acostumado
• Acostumei-me
• habituada à
• habituei-me a

Está habituada a ter mais espaço.
لقد تعودت على أن تنامى فى غرفة كبيرة بمفردك

Acho que estou habituada a falar sobre jogos e desportos com as pessoas que namoro.
أظن أنني تعودت على التحدث عن الألعاب والرياضة مع الأشخاص الذين واعدتهم.

Que bom, Eu costumava comer disto todos os dias quando era pequenina
لذيذة جداً، تعودت على أكل هذه كل يوم عندما كنت طفلة.

costumava ter cabelo comprido como o dele.
أنا تعودت على ان يكون شعري طويلُ مثل ذالك.

Normalmente, as buzinadelas são com o condutor, mas já estou habituado.
بالعادة نترك أمر قرع الزمور للسائق لكني تعودت على الأمر

Pensei que estivesses acostumado com a reabilitação. Só isso.
لقد اعتقدت فقط أنك تعودت على اليد البديلة هذا كل شيء

Mas a verdade é que Acostumei-me a ter companhia lá em casa.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

Simplesmente estou habituada a essa história.
أنا فقط قد تعودت على تلك القصة.

Linda está habituada a que a muito afecto.
ليندا تعودت على درجة الاهتمام بها

Eu habituada a trabalhar e a ter o meu dinheiro.
لكني تعودت على عملي لأملك مالي الخاص

Estou habituada a ser a número um.
لانني تعودت على ان اكون رقم واحد

Eu costumava fazer isto antes de testemunhar em audiências de comissões.
لقد تعودت على فعل ذلك قبل حضور جلسات اللجنة

costumava divertir-me tanto aqui, e depois...
لقد تعودت على الكثير من المرح هنـا و بعد ذلك

Eu costumava ir a casa dele, em miúdo.
تعودت على الذهاب إلى هناك مذ أن كنت طفلا.

Tenho que reconhecer que, durante quase 30 anos estava a ficar habituado.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

Ou estás tão habituado, que já nada te afecta realmente?
أو إنك تعودت على هذا لدرجة، إن لا شيء يؤثر بك؟

Nem me devia irritar. Já devia estar acostumado.
ليس من المفترض أن يزعجني هذا الآن، بل من المفترض أن أكون قد تعودت على ذلك.

Infelizmente, estou acostumado com fitas policiais na propriedade.
لسوء الحظ , لقد تعودت على أوراق الأمن على مُلكيَتي

Acostumei-me à melodia Que assobia noite e dia
هل تعودت على نبرة " صفيرها ليلا و نهارا ؟ "

Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Ainda assim, com o passar do tempo, habituei-me a procurá-las.
ومع ذلك، مع مرور الوقت، تعودت على البحث عنها.