"تعودين إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar para
• voltas para
• chegares a
• voltares para
• vais para
• Volta para a

Acho que podes arquivar os teus ficheiros sobre o Cooperton, voltar para casa, para a tua vida.
أعتقد أنه يمكنك وضع ملف كوبرتون جانبا و تعودين للمنزل ، و تعودين إلى حياتك

Vais voltar para a América, e nunca mais te verei, e...
تعودين إلى أمريكا أنا لن أراك ابدا مرة أخرى و...

Claro, eu levo-te, espero contigo, fico preocupado contigo depois voltas para casa com alguém que tem um carro mais rápido.
أكيد، سآخذك وأنتظر معك وأقلق عليك، ثم تعودين إلى المنزل مع شخص لديه سيارة أسرع.

Tem de haver limites. Por que não voltas para tua casa?
وعلينا وضع الحدود، لذا، لم لا تعودين إلى شقتك وتمنحينا بعض الخصوصية؟

Quando chegares a casa, vai estar cheia de flores.
عندما تعودين إلى البيت سيكون المنزل مليئًا بالأزهار

Achas que vão resolver as coisas quando voltares para Phoenix?
إذاً تظنون يا رفاق أنّكنّ ستصلحنَ الأمور عندما تعودين إلى "فينكس"؟

vais para casa, sentas-te no teu quarto e... pensas.. "Quando e como...
لذلك تعودين إلى البيت وتجلسين بغرفتك وتفكرين , متى , وكيف

Vais ver. Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes.
الآن سترين , لما لا تعودين إلى السرير وتتوقفين عن سرقة مرضاي ؟

Harvard é como um saco de brinquedos, mas, quando as férias acabarem, terás de voltar para o teu meio.
يجب أن تعود إلي حيث تنتمي ـ تعودين إلى خبز الكعك؟

Lamento, mas tem de voltar para o seu marido.
أنا آسفة ولكن عليك أن تعودين إلى زوجك.

Podes voltar para a tua casa em Hatfield, mas aí permanecerás, sob prisão, até que eu recupere.
قد تعودين إلى منزلكِ في هاتفيلد لكن ستبقين معتقلة حتى أتعافى

Você tem que voltar para aquele dia no metrô.
يجب أن تعودين إلى هذا اليوم فى قطار الأنفاق

E agora, vais voltar para a faculdade e vais fazer uma pausa disto tudo.
التالي هو أنك تعودين إلى الجامعة . و تأخذي إستراحة من كل هذا

Vais voltar para o teu namorado e vais fazer com que ele acredite que recuperámos o componente.
سوف تعودين إلى صديقكِ وستجعليه يصدق أننا استعدنا القطعة

Então, fazes amor comigo e voltas para o teu marido?
-أنت إذن تطارحينني الغرام ومن ثم تعودين إلى زوجك

A minha ama vai ficar doente e precisará da sua querida sobrinha, e voltas para Lant Street sem nada!
ممرضتي سوف ترحل للاعتناء بابنة أختها الصغيرة الجميلة سوف تعودين إلى ! شوارع لانت من دون شيء

Porque não voltas para o parque? Descansa, eu e o Bud vamo-nos divertir.
لمَ لا تعودين إلى الحديقة، لتستريحي لبعض الوقت

Por que não voltas para o escritório e nos deixas fazer isto? Vamos livrar-te dessa preocupação.
لمَّ لا تعودين إلى المكتب، وتتركينا نقوم بهذا؟

Quando chegares a casa e estiverem três, podes chatear-me a cabeça.
عندما تعودين إلى البيت و يكونون ثلاثة فقط ، عندها تستطيعين لومي

Agora, quando voltares para o Sr. Bishop, vais encontrar uma desculpa para te ausentares do quarto de forma a dar-lhe tempo para ele aceder ao teu PDA.
(الآن, عندما تعودين إلى السيد (بيشوب ستجدين طريقة لتغادرى الغرفة لتعطيه الوقت ليدخل على هاتفكِ

Sais do trabalho, vais para casa e fumas um charro para relaxar?
كل مرة تنتهين من العمل، تعودين إلى منزلك وتتعاطين بعض المخدرات؟

Volta para a sua família e inventa uma história.
تعودين إلى عائلتك وتحكين عليهم أين كنتِ كلا .