"تعوّض" - Translation from Arabic to Portuguese

• compensar
• compensa
• um bom partido

Nada o ajudará a compensar sua lealdade com a coroa.
هذه الأفعال مفرطة التواضع لن تعوّض عن طاعة التاج

Não sei, aquele relógio está definitivamente a compensar algo
حسناً، لست أدري ولكن تلكَ السّاعة تعوّض شيئاً آخر.

Não vai compensar o trabalho belga, mas é um começo.
لن تعوّض عن المهمة البلجيكية ولكنّها بداية

Uma que compensa em muito todos os meus supostos crimes.
هبة تعوّض بسخاء عن كلّ جرائمي المفترضة.

E quanto ao meu escudeiro, asseguro-te que a Guinevere compensa por mim.
بالنسبة لمرافقي، أؤكّد لك أنّ معاملة (غوين) تعوّض الفرق

Oh, vá lá. Aquele gajo lá em cima não é exactamente um bom partido.
هيّا, الرجل في الأعلى ليس تلك الفرصة التي لا تعوّض

Se queres compensar a Lisa... só passa algum tempo com ela.
إن أردت أن تعوّض عن (ليسا)، أقضِ معها بعض الوقت.

Assim, enquanto a cirurgia pode desactivar o circuito neurológico onde a DOC do paciente forma os impulsos, ele não pode compensar o tempo perdido.
إذاً، بينما جراحة سكين غاما، يمكن أن تعطّل الدوائر العصبية حيث تتشكل نبضات . الوسواس القهريّ عند المريض . لايُمكنها أن تعوّض عن الوقت الضائع

Acho que estás a compensar agora.
أعتقد أنّك تعوّض عن ذلك الآن.

Não disse compensar demais.
-لمْ أقُل تعوّض بمبالغةٍ .

- Mas, não compensa a refeição.
-بربّك . ولكنّها لا تعوّض عن الوجبة.

Sabes, és um bom partido.
تدرين أنكِ فرصة لا تعوّض.