"تغيير رأيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar de ideias

Vim aqui hoje, para tentar fazê-la mudar de ideias, não funcionou.
لقد أتيت هُنا الليلة لأحاول تغيير رأيها لم ينجح هذا

Creio que consigo fazê-la mudar de ideias.
أعتقد أنه يمكنني تغيير رأيها ولكن يجب عليك أن تلعب دورك بشكل صحيح

Lamento. A lei estipula que, a minha mãe, tem 72 horas para mudar de ideias.
أنا آسف، لدى والدتي الحق في تغيير رأيها قبل إنقضاء 72 ساعه من إمضاء العقد

A mãe tomou a sua decisão, ambos sabemos que não a podemos fazer mudar de ideias.
حسمت والدتي قرارها وكلانا يعلم أنّنا لا نستطيع تغيير رأيها

Meu, faz a mudar de ideias.
يا صاح، إحملها على تغيير رأيها

Não acho que tu... Não acho que devas tentar fazê-la mudar de ideias.
لا اعتقد أنك يجب أن تحاول تغيير رأيها.

Vou ver se consigo fazê-la mudar de ideias.
سأحاول حملها على تغيير رأيها.

Vou chegar cedo aos estúdios, ver se faço a Lauren mudar de ideias.
حسناً، سأذهب لوقع التصوير باكراً (وسأرى إن كان بإمكاني تغيير رأي (لورين وإن لم أستطع تغيير رأيها

A óptima notícia é que ela insistiu que não irá mudar de ideias, o que significa que pensou em mudar de ideias, o que significa que não está certa de estar preparada para ser mãe, o que indica que não está preparada para ser mãe,
أنّها أصرّت على أنّها لن تغيّر رأيها ممّا يعني أنّها فكّرت في تغيير رأيها... مما يعني أنّها غير واثقةٍ من استعدادها لتكون أماًّ...

Mas uma rainha tem o direito de mudar de ideias.
لكن يحقّ للملكة تغيير رأيها

Talvez a faça mudar de ideias.
ربما تستطيع تغيير رأيها

Precisamos de fazê-la mudar de ideias.
-علينا تغيير رأيها