"تغيّرتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudaste
• mudado

mudaste desde a última vez que te vi aqui. Sabes?
لقد تغيّرتِ مذ رأيتُكِ هنا آخر مرّة، أتعلمين ذلك؟

- Mas tu mudaste e muito. - Todas mudámos para melhor.
لكنكِ تغيّرتِ بالفعل - لقد تغيّرنا جميعاً، من أجل الأفضل -

mudaste desde a última vez em que nos vimos.
لقد تغيّرتِ منذ لقائنا الأخير.

É verdade. Deves ter mudado muito. Eu mudei, aprendi francês.
معكِ حق، على الأرجح تغيّرتِ أنا تغيّرت، تعلّمت الفرنسية

Credo, pensei que era coisa do passado, que tinhas mudado.
-أمي,إهدأي يا الهي,ظننت أننا تجاوزنا ذلك، ظننت أنكِ قد تغيّرتِ

Ouve, eu sei que mudaste, está bem?
أنظري ، أعلم أنكِ تغيّرتِ.

mudaste mesmo.
لقد تغيّرتِ فعلاً.

- Não há dúvida de que mudaste mesmo.
-أعتقد أنّني تغيرت . -لقد تغيّرتِ بالتأكيد .

Regina, o Rumplestiltskin disse-nos o quanto tu mudaste, e nós mudamos também.
(ريجينا)، أخبرنا (رامبل ستيلسكن) كيف تغيّرتِ ونحن تغيّرنا أيضاً

Miúda, mudaste!
يا فتاة، لقد تغيّرتِ.

É diferente. Tu mudaste.
الوضع مختلف، فقد تغيّرتِ

Tu mudaste.
لقد تغيّرتِ فعلاً

Tu mudaste. Porque entraste na minha vida.
وقد تغيّرتِ - لأنّك دخلت حياتي -

- Tu mudaste.
لقد تغيّرتِ

Tu mudaste.
لقد تغيّرتِ.

mudaste mesmo.
تغيّرتِ فعلاً.

Mas mudaste.
لكنكِ تغيّرتِ

"Branca de Neve, tu mudaste."
(سنو وايت)... لقد تغيّرتِ.

- Talvez tenha mudado um pouco.
ربما تغيّرتِ قليلاً

Emma, estás a voltar à pessoa que eras antes de chegares aqui, e eu pensei que tivesses mudado.
أنتِ تنتكسين (إيمّا)... إلى شخصيّتكِ قبل مجيئكِ إلى هنا، و أنا التي ظننتكِ تغيّرتِ.