"تفارق الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• morrer

Está a morrer, mas ainda posso magoá-lo.
إنك تفارق الحياة لكن مازال هنالك وقت لإيلامك

Estarias de volta antes que eu fizesse 13 anos antes da minha mãe ficar doente, antes dela morrer.
و لكنّك كنت في الخارج قبل أن أُتمّ عمري 13 قبلأنتمرضأمي ، و قبل أن تفارق الحياة

Vai ficar tudo bem. Não consigo sentar-me aqui a vê-la morrer.
لايمكنني الجلوس هنا ورؤيتها تفارق الحياة ..

Eu abracei-a. Vi-a morrer.
لقد احتضنتها وشاهدتها تفارق الحياة

Deixa-la apenas morrer?
هكذا فحسب؟ أستدعها تفارق الحياة هكذا؟

A minha esposa, Pauline, antes de morrer, dizia isso repetidamente, como um mantra.
زوجتي (باولين) قبل أن تفارق الحياة استمرت بترديد جملة واحدة مرارًا وتكرارًا كأنها تعويذة

- Não me faças vê-la morrer.
-لاتجعلني أشاهدها وهي تفارق الحياة .

- Não Vincent, não vais morrer.
-كلا, لن تفارق الحياة