"تفعله يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estás a fazer
• está a fazer

Rezo para que saibas o que estás a fazer, Killjoy.
أتمنى أن تعرف ما الذي تفعله يا صائد المتعة

-Está bem. -Sabes o que estás a fazer?
ـ حسنا ً ـ أتعلم ما الذى تفعله , يا بنى ؟

Que estás a fazer? - Vá lá. Eu...
لديك زوجة داعرة وتخبرني للمجيء معك ما الذي تفعله يا رجل؟

Não percebo o que está a fazer.
أنا لا أفهم ما الذي تفعله يا سيد دراموند

Isto que está a fazer, Ted... chegar a um sítio e pôr as pessoas fora.
الشيء الذي تفعله يا تيد حيث تأتي الى مكان وتدفع الناس للخارج

- Corta, corta. - O que foi? O que raio estás a fazer, meu?
اقطع، اقطع، اقطع ماذا بحق الجحيم الذي تفعله يا رجل؟

O que é que estás a fazer meu?
قف ، قف ، قف ، قف. ما الذى تفعله يا رجل؟

O que estás a fazer, meu? Não faças isso.
ما الذي تفعله يا صاح لا تفعل هذا

Sinceramente espero que saibas o que estás a fazer, pá.
آمل بشدة أن تكون على علم بما تفعله يا رفيقي

Não há nada de nobre no que estás a fazer, Shahin.
" لا يوجد شيء نبيل فيما تفعله يا " شاهين

Que estás a fazer?
إمسكها ما الذي تفعله يا بينجي ؟

Miklo? O que raio é que estás a fazer?
يا ، أخي ـ ما الذي تفعله يا رجل؟

Disse "importo pois!" Que diabo estás a fazer, Phil?
قلت أني أمانع مالذي تفعله يا فيل؟

Terry, o que estás a fazer?
-ما الذي تفعله يا تيري؟ -انها رصاصات غير حقيقية

- O que estás a fazer?
مالذي تفعله يا رجل؟ و لكن لديهم

Que estás a fazer, meu, anda cá.
ما الذي تفعله يا رجل، تعال هنا

-Carta e livrete. -O que está a fazer?
ـ الرخصة وأوراق التسجيل ـ ما الذي تفعله يا فتى؟

Sei aquilo que está a fazer, Doutor. Veio aqui para acabar com a minha vida.
أعرف ما الذي تفعله يا دكتور أنت جئت هنا لانهاء حياتي

Que está a fazer, Sr. Sílvio?
ما الَذي تفعله يا سيَد سلفيو؟ لا شيء.

Espero que saiba o que está a fazer, Poirot.
مازلت منتظر ماسوف تفعله يا بوارو

EU PERCEBO O QUE está a fazer SR. FINCH. ESTÁ A TESTAR-ME.
افهم ما تفعله يا سيد فينش انت تختبرني