"تفكرون" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensarem
• pensamos
• estão a pensar
• pensar em
• acham
• Pensem
• cabeça
• pensando
• pensarmos
• vocês pensam
• em mente
• pensar no
• estar a pensar
• estejam a pensar
• pensam em

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Quando pensamos nisso, usar a perceção em vez de categorias, é mais fácil de dizer do que fazer.
عندما تفكرون في ذلك. إستخدام الإدراك الحسي بدلًا من التصنيفات هو قول أسهل بكثير من الفعل.

Eu sei o que estão a pensar: para que haja tantos problemas num país africano, de certeza que há corrupção.
الآن، اعرفُ بماذا تفكرون: لا بد من وجود عدم كفاءة في دولة افريقية يجب أن يكون هناك فساد.

Sempre que pensarmos numa cidade, temos que pensar em espaços verdes.
وكل مرة تفكرون في مدينة ما ، يجب أن تفكرون فيها خضراء

Vocês acham que um génio como eu podia ser vencido tão fácilmente, que patético.
هل كنت تفكرون أن عبقري مثلي ممكن له أن يخسر بتلك الطريقة المثيرة للشفقة ؟

Quer vocês Pensem sobre gratificação imediata, e os chocolates versus bananas, é doloroso poupar agora.
إذا كنتم تفكرون حول الإشباع الفوري والشكولاتة مقابل الموز، ذلك فقط مؤلم الآن.

Se eu tivesse feito gestos com a minha cabeça,
إذا قمت بهذا برأسي سوف تفكرون بهذا بالتأكيد

Vocês já estão pensando em fumar no intervalo.
أنتم بالفعل تفكرون بالتدخين فى الأستراحة.

É uma invenção extraordinária, se pensarmos nisso.
إنها بالفعل اختراعٌ مدهشٌ وعظيم عندما تفكرون به.

O que é curioso quando debatemos tudo isto. Mas enquanto vocês pensam em carvão, isto é o aspeto de grãos de trigo queimados.
والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

Que tal pensarem nisso e depois ligam para mim?
ماذا لو اترككم تفكرون بذلك حتى تعرفوا شركتنا

Isso serve para todos, se pensarem bem, para jovens e para idosos.
وهذا صحيح لكل واحدٍ منا عندما تفكرون في ذلك. الصغار والكبار على حدٍ سواء.

pensamos no que diríamos num dia como o de hoje.
تفكرون في ما عساكم ان تقولوه في يوم كهذا

Quando pensamos nisso, estamos muito limitados ao navegar na Web. Temos que fixar URL, gravar os nossos favoritos.
حين تفكرون في الأمر، فنحن مقيدون جدا في تصفحنا للشبكة تذكر الروابط، وحفظ المواقع

Certo, estão loucas. Não sei em que estão a pensar.
حسناً, أنتم مغفلين تماماً لا أعلم ما تفكرون به

Vou apenas concentrar-me nalguns deles. Vamos começar pelo fogo porque, provavelmente, é no fogo que estão a pensar agora.
سوف أركز فقط على بعضها، ولنبدأ بالحريق، لأنني أعتقد أن الحريق والذي من المحتمل أن يكون أول شيء تفكرون به الآن.

Provavelmente vocês estão a pensar em todas as vantagens de viver no campo.
الآن، ربما تفكرون في جميع مزايا العيش في الريف.

Espero que todos vós possam pensar em formas como podem ter uma visão de longo prazo de coisas como o sistema alimentar e apoiem a mudança.
ولكني أأمل انكم جميعا سوف تفكرون بعد اليوم في الحلول ذات الامد البعيد فيما يتعلق بنظامنا الغذائي وسوف تصنعون الفرق

acham que não estou a tentar tudo para me livrar dela?
هل تفكرون بأنني لا أفعل كل شيء يمكنني فعله للتخلص منها ؟

Por isso, Pensem nisso quando acharem que o espaço está muito distante.
لذا ضعوا ذلك في الإعتبار في المرة القادمة عندما تفكرون في أن الفضاء بعيد جداً.

O que te vem à cabeça quando pensas em Renascimento?
ما الذي يأتي لذهنكم عندما تفكرون بعصر النهضة ؟

O que é uma tolice, pensando bem, pois tirando algumas raparigas que trabalham, a maioria das mulheres não é titular de contas.
وهذا امرٌ سخيف عندمـا تفكرون فيه لأنه ناهيك عن قلّة وظائف الفتيـات اغلب النساء ليسات مسؤولات على بنوك

Todos vocês pensam que é tudo a preto e branco, o bem contra o mal.
جميعكم تفكرون أن كل شيء هو أسود وأبيض، الخير ضد الشر.

A primeira coisa que temos de ter sempre em mente sempre que se pensa em política, é que nós somos tribais.
لذلك فالشيء الأول الذي عليكم أن تضعونه في إعتباركم دائمًا عندما تفكرون حول السياسية هو أننا قبائل.

- Estás a pensar no mesmo que eu?
هل تفكرون بما أفكر ؟ أجل قد يكون هناك حمض نووي

Devem estar a pensar: "Como é que isso é possível?"
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

O que quer que estejam a pensar a fazer, ele está dois passos à vossa frente.
أيّما تفكرون فيه جميعاً، وما توشكون على فعله، فإنه يسبقكم بخطوتين