"تفهم كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• entender como
• percebe como
• perceber como
• percebes como
• compreende como
• Entendes como

Tem de entender como esta história soa para alguém de fora.
يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة للناس في الخارج.

Tem de entender como funcionam as visões.
يجب أن تفهم كيف هذه الرؤى تعمل

Não percebe como uma mulher se pode apaixonar por um pedófilo condenado. Não é o melhor dos maridos.
إنها فقط لا تفهم كيف يمكن لإمرأة أن تغرم بمتحرّش أطفال مدان، إنه ليس بالزوج المناسب

Se queremos perceber como funciona o cérebro, temos que poder medir a atividade elétrica destes neurónios.
فإذا كنت تريد أن تفهم كيف يعمل الدماغ، فيجب أن تكون قادراً على قياس النشاط الكهربائي لهذه الخلايا العصبية.

percebes como as minhas acções da Peterman vão funcionar?
هل تفهم كيف تعمل حصتي من الأسهم لدى بيترمان؟

Ela só não compreende como é que eu conheço alguém como tu.
إنها فقط ليست تفهم كيف لي أن أعرف شخصاً مثلِك؟

Agora, Entendes como me sinto todos os dias.
حسنا ، الآن بدأت تفهم كيف أشعر كل يوم

Mas tem que entender como funciona o mundo.
لكن عليك ان تفهم كيف يعمل العالم

Tem de entender como era naquele tempo.
يجب أن تفهم كيف كان الحال في ذلك الوقت

- Você não percebe como eu funciono, OK?
أنت لا تفهم كيف تجري العملية ، حسناً ؟

Não percebe como o mundo ficaria melhor sem eles?
أنتَ لا تفهم كيف سيكون العالم ...بأكمله أفضل بدونهم

É porque ela percebe como funcionam as coisas.
هذا لأنها تفهم كيف تجري الأمور.

Ela não conseguia perceber como esta criatura tinha crescido tão rapidamente.
لم تفهم كيف ازداد طول هذا المخلوق الصغير فجأة

Tu acima de todas as pessoas devias perceber como ele se sente.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم كيف يحـس

Por volta de 1997, há cerca de 15 anos, havia um grupo de cientistas que estavam a tentar perceber como é que o cérebro processa a linguagem, e descobriram uma coisa muito interessante.
حوالي عام 1997، تقريبا منذ 15 سنة. كانت هناك مجموعة من العلماء تحاول أن تفهم كيف يعالج العقل البشري اللغات، واكتشفوا أمرًا مثيرًا للاهتمام.

Não percebes como as mulheres funcionam. Quando sabemos que não podemos ir, é quando temos vontade.
لكن تفهم كيف تجري الامور عندما تعرف النساء انه الوقت فهو الوقت المحدد للذهاب

Mesmo? percebes como podes ter dado cabo desta investigação?
أنت تفهم كيف قد ثمل هذا التحقيق؟

Só não percebes como, e é isso que te assusta.
أنت لا تفهم كيف فقط وهذا ما يخيفك

Você não compreende como isto é.
انت لا تفهم كيف يبدو الامر

Porque a sua esposa compreende como funciona o mundo.
-لأنّ زوجتك تفهم كيف يعمل العالم

Claro que não entendes. Como podias?
مِن المؤكد انك لا تفهم كيف لك ان تفهم؟