"تقبضوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanharão
• apanhem
• prender
• apanharam
• prenderam
• prendam
• apanharem
• capturarem

Nunca me apanharão!
لن تقبضوا عليّ أبداً

- Jamais me apanharão vivo!
لن تقبضوا علي حياً!

Não estou interessado em ver vocês os dois vivos até que apanhem o contabilista, percebido?
انا لست مهتماْ برؤية أى منكما حياْ حتى تقبضوا على المحاسب , أفهمت ذلك ؟

Precisam de uma autorização militar para vir aqui e prender alguém.
تحتاجون لأذن عسكرى، لتأتوا هنا و تقبضوا على شخص ما

Nunca apanharam o homem que fez aquilo.
إنكم لم تقبضوا قط على الفاعل الذي قتلها

Não prenderam já alguém por essa morte ?
ألم تقبضوا على أحد مسبقاً بحادثة الإطلاق ؟

Não os prendam até que saiam do ferry, repito, não os prendam até que saiam do ferry.
لا تقبض عليهم إلا بعد أن يُغادورن العباره أكرر، لا تقبضوا عليهم إلا بعد أن يُغادروا العبارة.

Em vez de o apanharem, conduziram-no até mim.
وبدلاً من أن تقبضوا عليه فقد أحضرتوه إلىٌ

Disse para o capturarem vivo!
لقد أخبرتكم بأن تقبضوا عليه حيًا.

Nunca nos apanharão vivos!
لن تقبضوا علينا أحياء أبدا!

"Nunca nos apanharão vivos"? A sério?
"لن تقبضوا علينا أحياء أبدا؟

Isto é tão trágico. Só espero que apanhem quem quer que seja que fez isto.
أنا فقط آمل أن تقبضوا على من فعل هذا.

Então tenho um Degas marcado e tenho de o passar antes que me apanhem.
إذن لدي لوحة "ديغا" مثيرة للإهتمام . يجب أن أبيعها قبل أن تقبضوا علي

Se não o prender, farei de tudo para proteger a minha família.
إن لم تقبضوا عليه, فسوفَ أقوم بمهما تكلَّفَ الأمر لحماية عائلتي

Eu sei que sou novo aqui, mas não devias prender o tipo certo?
بالإضافة، أعرف أنني جديد هنا، ولكن ألا يُفترض أن تقبضوا على القاتل الحقيقي؟

Porque ainda não o apanharam?
إل) هارب منذ 6 أشهر لماذا لم تقبضوا عليه بعد؟

E ainda não os apanharam?
ماذا، ألم تقبضوا عليهم بعد؟

Então, ainda não prenderam ninguém.
إذًا ، لم تقبضوا على أي أحد إلى الآن

Porque é que não prenderam o Faheen?
ولماذا لم تقبضوا على فهين

Agentes, este homem quer que vocês me prendam.
أيها الشرطة، هذا الرجل يريدكم أن تقبضوا عليّ

Não assalto casas, ou, pelo menos, até os apanharem.
لن أقوم بأيّ تصريحات. على الأقل حتى تقبضوا عليهم.

Enquanto não capturarem o Luke Cage e pedirem desculpa ao povo de Harlem, nós faremos esta cidade ajoelhar-se.
إلى أن تقبضوا على"لوك كيج", وتعتذروا من مواطني"هارلم", سنقوم... بتحطيم هذه المدينة.