"تقحم نفسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te metas
• se está a meter
• te estás a meter

Só não quero que te metas em algo de onde não consegues sair.
انا فقط لا اريدك ان تقحم نفسك بشيء لايمكنك ان تخرج منه

Nâo quero que tu te metas em problemas.
أنا لا أريدك أن تقحم نفسك في مشاكل

Não te metas em alguma coisa que não devas.
لا تقحم نفسك في متاعب أنت في غنى عنها.

Não faço ideia por que se está a meter, mas digo isto a ambos.
ليس لدي أي فكرة لماذا تقحم نفسك في هذا ولكني سأقول لكلٍ منكما هذا

Acho que não sabe bem onde se está a meter.
لا أظنك تعرف ما تقحم نفسك فيه

Não fazes ideia no que te estás a meter.
أنت ليس لديك أية فكرة عن الشيء الذي تقحم نفسك فيه

És um mexicano cego, não sabes onde te estás a meter.
أنت واحد من العميان المكسيك؟ فأنت لا تعرف ماذا تقحم نفسك فيه

Não te metas, Chandler.
لا تقحم نفسك في هذا يا (تشاندلر).

Sabe em que se está a meter, meu? Sim.
هل تعلم أين تقحم نفسك يارجل؟

Quero que tenhas muito cuidado, Thomas. Sabes no que te estás a meter?
أريدك أن تكون حذر جداً توماس أنت لا تعلم ماذا تقحم نفسك فيه ؟

Não sabes em que te estás a meter.
أنتَ لا تعرف ما الذي تقحم نفسك به