"تقدمًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• avançada
• avançadas
• progressos
• progresso
• progredir

A única nave com tecnologia mais avançada ainda está em construção.
السفينة الوحيدة هنا بتقنية أكثر تقدمًا لا تزال قيد الإنشاء.

E graças à descarga electromagnética que a acompanha... qualquer tecnologia mais avançada que, digamos, um motor a vapor, vai deixar de funcionar.
وبفضل النبض الكهرومغناطيسي المرافق... أيّ تقنية أكثر تقدمًا من، قولوا، المحرك البخاري... ببساطة ستتوقّف عن العمل.

A história que vou contar trata de uma das façanhas tecnológicas mais avançadas da era moderna, tem as suas raízes em histórias e também como algumas das transformações mais importantes ainda poderão estar para chegar.
القصة التي أنا على وشك سردها هي عن كيف أنه واحدة من أكثر الإنجازات التكنولوجية تقدمًا في العصر الحديث لها جذورها في هذه القصص وكيف أن بعضًا من أهم التحولات ربما لم يأتِ بعد، أيضًا.

Espécies mais avançadas suprimem as obsoletas.
الأنواع الأكثر تقدمًا تحل محل القديمة

Podemos fazer progressos significativos em dois países que têm o maior peso da doença, a Etiópia e a Nigéria.
ويمكننا أن نحرز تقدمًا ملموسًا في بلدين اثنين عانيا بشكل كبير من هذا المرض، وهما إثيوبيا ونيجيريا.

Informar a imprensa que está a fazer progressos para apanhar o assassino que transformou uma escola cheia de miúdos em canibais.
أخبر الصحافة أنكَ تحرز تقدمًا في إلقاء القبض على القاتل الذي حول مدرسة تعجّ بالأطفال إلى آكلي لحوم بشر

Ele é mau, mas acho que estou a fazer progresso.
أتعلم هو رجل لئيم لكن أعتقد أني أحرز تقدمًا

Ele acabara de progredir de carvão para pintura a óleo.
لقد أحرزوا تقدمًا للتو بالرسم من القلم الفحمي للألوان الزيتية

A Enterprise fará uma paragem de reabastecimento em Yorktown, a mais nova e avançada base estelar da Federação.
من المقرر لسفينة "أنتربرايز" أن تحظى بمحطة إعادة تزويد مؤن في (يوركتاون)، القاعدة الفضائية الأحدث والأكثر تقدمًا في في الأتحاد الفيدرالي.

Usaremos o ouro para comprar armas avançadas da Espanha... e derrotar o governo Tokugawa.
سنشتري الأسلحة الأكثر تقدمًا "إسبانيا"، ونهزم (توكوجاما).

Fazem progressos com células-tronco a cada dia que passa.
إنهم يحرزون تقدمًا في الخلايا الجذعية كل يوم

Portanto... Temos feito progressos no nosso entendimento de habitabilidade, mas também temos feito progressos no nosso entendimento do que são as marcas de vida na Terra.
لقد كنا نُحرز تقدمًا في فهمنا لقابلية السكن، ولكننا أيضًا كنا نُحرز تقدمًا في فهمنا لعلامات الحياة على كوكب الأرض.

A humanidade tem feito enormes progressos no diagnóstico e tratamento de muitas delas.
أحرزت البشرية الآن تقدمًا هائلًا في تشخيص العديد من هذه الأمراض ومعالجتها.

Mas no meio de toda eessa vulnerabilidade, como em tudo o resto que tentámos melhorar, vemos progresso.
لكن من خلال كل ذلك الضعف، كما في كل شيء آخر نسعى دائمًا لنكون الأفضل فيه، نحن نشاهد تقدمًا.

Temos feito um progresso significativo, mas o trabalho continua.
لقد أحرزنا تقدمًا هامًا ولكن العمل مستمر

Espectacular! Sete centímetros antes do almoço. Isto é o que eu chamo de progresso.
مُذهل تقدمنا ثلاث إنشات، هذا ما اسميه تقدمًا بحق

Quando acho que a nossa relação está a progredir voltamos para o de sempre, onde opiniões e sentimentos não são expressados.
فقط عندما أظن أننا نحرز تقدمًا في علاقتنا، نعود لسابق عهدنا حيث نخفي مشاعرنا وأفكارنا