"تقريباً سنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase um ano

Já passou quase um ano e ainda estás casado com a minha irmã.
كانت تقريباً سنة وأنت ما زلت متزوج من أختي

Sim, há quase um ano. Trabalho naquele barco além.
نعم، تقريباً سنة إلى الآن أعمل هناك

Já passou quase um ano. Ele mal fala connosco.
مرت تقريباً سنة هو بصعوبة يتحدث الينا

Estamos apaixonados, e temos estado há quase um ano.
إننا عاشقان ونحن كذلك منذ تقريباً سنة

Há muito tempo que não te vejo a olhar para essa carta. Já passou quase um ano desde a morte do Alistair.
لم أرَك تنظرين لهذا الجواب منذ مدّة، مرّت تقريباً سنة على موت (آليستر).

Tipo, quase um ano.
تقريباً سنة.