"تقريبا منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• há quase
• há cerca

há quase duas semanas que eu saí de Tóquio e voltei a Yamagata.
مضى عليّ إسبوعين تقريبا منذ عدت من طوكيو إلى ياماغاتا

Os vizinhos disseram que estavam a tentar vender a casa há quase um ano.
الجيران يقولون انهم كانوا يحاولون ان يبيعوا ذلك المنزل تقريبا منذ سنة

Estamos aqui há quase meia hora. E tudo o que fizemos foi memorizar o rosto um do outro.
نحن هنا تقريبا منذ نصف ساعة وكلّ ما فعلناه هو حفظ وجه بعضنا

O que aconteceu há cerca de 12 horas atrás na minha linha temporal.
الذى حدث تقريبا منذ إثنى عشر ساعه مضت فى خطى الزمنى

Com base na decomposição, penso que está aqui há cerca de três dias.
,استناداً الى التحلل و التآكل سأقدر انه موجود هنا تقريبا منذ ثلاث ايام

Não sei. há quase um ano.
لا أعلم هذا ، تقريبا منذ سنة كاملة.

O divórcio é tão antigo quanto Hammurabi, cujo código permitiu isso há quase 4.000 anos.
الطلاق قديم قدم "حامورابي"، حيث قانونه سمح به تقريبا منذ 4000 عام.

...desapareceu há quase 2 meses.
اختفى تقريبا منذ شهران

há quase três anos.
.تقريبا منذ 3 سنوات

há quase um ano.
تقريبا منذ سنة كاملة.

há quase um ano.
تقريبا منذ عام.

Por volta de 1997, há cerca de 15 anos, havia um grupo de cientistas que estavam a tentar perceber como é que o cérebro processa a linguagem, e descobriram uma coisa muito interessante.
حوالي عام 1997، تقريبا منذ 15 سنة. كانت هناك مجموعة من العلماء تحاول أن تفهم كيف يعالج العقل البشري اللغات، واكتشفوا أمرًا مثيرًا للاهتمام.

Mas trabalho numa companhia de seguros há cerca de um ano.
التحقت بالتأمين تقريبا منذ سنة

há cerca de dez dias, em Creede, no Colorado.
تقريبا منذ حوالي 10 أيام "في "أكلورادو