"تقصدون" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer
• a falar

(Risos) Mas o que quer dizer? É isso que vocês esperavam que eu dissesse.
لكن ماذا تقصدون ؟ هذا ما تتوقعون مني أن أقوله

— se por RAT quisermos dizer "ferramenta de acesso remoto".
إذا كنتم تقصدون بـ RAT أداة الوصول عن بعد.

Meu Deus, quer dizer que nunca ouviram falar de "Os Goonies"?
اوه, ياللهي, انت تقصدون انكم انتم الاثنان لم تسمعا عن الجونيز من قبل?

Você quer me dizer que você iria a amá-los mesmo quando eles estão mortos?
هل تقصدون ان تقولوا لي ان كنت أذهب على المحبة لهم حتى عندما كنت ميتا؟

Quando diz "alugar um par", está a falar de um calçado que foi usado por outras pessoas?
هناك شيئا ، عندما تتحدثون عن الاستئجار فأنتم تقصدون احذية لبسها الاخرون

Quer dizer que a tecnologia que acabou com a raça humana foi criada para projetar prostitutas mais convincentes?
هل تقصدون أن تخبروني أن الأجهزة الألكترونية التي قضت على البشرية صٌممت في الأصل لبرمجه عاهرات حقيقيات ؟

Espera um pouco, estás a dizer que... toda a gente é chamada para ser jurado?
هل تقصدون أنه الجميع يطلب منه واجب المحلفين ؟

Quando voltamos à sala de aula, pergunto-lhes: "Que querem dizer com isso de 'nós' e 'eles'?"
لآحقا, عندما يعودون الى قاعة المحاضرات اسالهم: "ماذا تقصدون ب"نحن" و"هم"؟

Estás a dizer que um de nós... pode não ser um de nós?
هل تقصدون بأن واحدا منا اصبح منهم الان؟

Certo, bem, não sei o que vocês estão a dizer... porque tudo que sei é que nós... fizemos sexo e nove meses depois tive um filho.
... حسناً, لا اعلم ماذا تقصدون ... لأن كل ما اعرفه اننا مارسنا الجنس و بعد تسعة شهور وضعت الطفل

Sei exactamente o que querem dizer. Seria uma honra.
أعرف بالضبط ما تقصدون سيشرفني ذلك

Que queres dizer, que não saio com mulheres adoráveis?
ماا تقصدون ؟ انا لا اواعد نساء جميلات ؟

O que é que estás para aí a dizer? A minha avó tirou-me os sapatos...
هل تقصدون أني أكذب جدتي أخذت حذائي

Estão a dizer que o acampamento de artes era uma mentira?
هل تقصدون أن مخيّم الفن كان كذبة؟

Pura, nem sei bem o que isso quer dizer.
نقية أنا لست واثقة ماذا تقصدون بذالك

"E o que querem dizer com mundo ocidental? ", perguntei.
وسألتهم "ماذا تقصدون بالعالم الغربي؟"

É o mesmo que dizer que não querem saber dela.
تقصدون بأنكم لا تكترثون بها

O que querem dizer?
انتظروا ، ماذا تقصدون ؟

Louisiana, assumo que queiram dizer vice-presidente.
(لويزيانا) أفترض أنّكم تقصدون منصب نائب الرئيس

Do que é que estão a falar, "olhos loucos"?
ماذا تقصدون بـ "العيون المجنونة"؟

Estamos a falar da interacção social "encontro" (date) ou da tâmara (date), o fruto seco?
هل تقصدون "موعد" التي تعني التفاعل الاجتماعي أم "موعد" التي تعني الفواكه المجففة؟ * لفظ كلمة موعد يتحمل عدة معاني منها التمر *