"تقصد أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que

Está a dizer que pode saber como isto aconteceu?
هل تقصد أنّك قد تعرف كيف حدث هذا؟

Ou talvez queiras dizer que te sentes bem neste dia em particular.
أو ربما تقصد أنّك تشعر بالسّعادة .في هذا الصباح بالذات

A não ser, é claro, que me esteja a tentar dizer que não sabe como o fizeram.
ما لم تكُن تقصد أنّك تجهل كيف فعلوها

Então, estás a dizer que precisas de uma distracção?
إذًا تقصد أنّك بحاجة إلى إلهاء؟

Estás a dizer que achas que enquanto a Lisa Donovan morreu por um momento o... o quê, o espírito dela de algum modo...
تقصد أنّك تعتقد أنّ (ليسا دونوفان) ماتت للحظة،

- Isso quer dizer que já sabias?
تقصد أنّك كنت تعرف؟

Estás a dizer que tiveste remorsos do que fizeste à Lexi?
إذًا، تقصد أنّك شعرت بالذنب حيال (ليكسي)؟