"تقع في" - Translation from Arabic to Portuguese

• cair em
• caia em
• arranjar
• fica no
• caia nas
• meter em
• caísse nas
• está mesmo no

Esse cristal não pode cair em mãos inimigas.
هذه البلورة لا يمكنها أن تقع في أيدي الأعداء

Este cristal não pode cair em mãos inimigas.
هذه البلورة لا يجب أن تقع في أيدي الأعداء

Não podemos permitir que caia em mãos erradas.
لا نستطيع المخاطرة بأن تقع في الأيدي الخاطئة

Isso é algo que não deverias estar a fazer. Podes arranjar problemas.
هذا شيئ من المفترض ألا تفعله من الممكن أن تقع في مشكلة

Reparem que a maior parte destes países fica no hemisfério sul.
ستلاحظون أن أغلب تلك الدول تقع في جنوب الكرة الأرضية.

Evitamos que essa tecnologia caia nas mãos erradas.
نحن نحمي هذه التكلونوجيا من ان تقع في الايدي الخطأ

Bem, se calhar alterou a história dela para não se meter em sarilhos contigo.
ربما كانت تغيّر نبرة صوتها حتى لا تقع في متاعب معكِ

Comprendeu que jamais poderia permitir que caísse nas mãos do diabo.
كومبرينديو ديبيا انه لا يسمح أبدا ان تقع في ايدي الشيطان.

Ele nasceu nos Camarões, que está mesmo no meio do meu mapa dos trópicos, e, mais especificamente, o seu esqueleto acabou no Museu Smithsonian
هو قد ولد في الكاميرون والتي تقع في وسط خريطتي الاستوائية وقد كانت نهاية هيلكه العظمي على وجه التحديد في متحف سميثسونيان بعد ان تم تنظيفه بواسطة الخنافس

A maioria das coisas aqui é perigosa demais para cair em mãos erradas.
معظم الأدوات هنا خطرة للغاية لأن تقع في الأيدي الخاطئة

Até sabermos, não é uma bom cair em mãos erradas.
حسنا , حتي نعرف , ليست بفكره جيده ان تقع في الايادي الخاطئه

Preocupa-me que informações sobre esta base, possam cair em mãos erradas.
أنا قلق من أن معلومات عنهذهالمنشأة... من المحتمل أن تقع ... في يد الأعداء

Para não cair em mãos inimigas.
حتى لا تقع في أياد معادية

Não pode deixar que a sua preciosa memória caia em mãos erradas, pois não?
فلا يُمكنك ترك ذكرياتك الثمينة تقع في الأيدي الخاطئة، أليس كذلك ؟

Até sabermos, não é bom que caia em mãos erradas.
حتي نعرف , ليست بفكره جيده ان تقع في اياد خاطئه

E eu tive que arranjar as prateleiras. Não é fácil o amor, no dia a dia, meu jovem amigo.
وتحتم علي أن أصلح الرفوف ليس من السهل أن تقع في الحب ياصديقي.

Não vais arranjar problemas por nada disso, por isso, descontrai.
لن تقع في مشكل بشان كل هذآ... لذآفقطاسترخيقليلاً...

South Bronx, que fica no meio, não teve hipótese.
لكن جنوب برونكس، والتي تقع في الطريق بينهما، لم تكن لديها فرصة

fica no meio do Oceano Pacífico, no centro deste sistema de correntes, amplas e rodopiantes a que chamamos o Giro Subtropical do Pacífico do Norte.
تقع في وسط المحيط الهادي، في مركز تيارات نظام ضخم يدور في دوامة الذي ندعوه بحركة تيَّارية محيطية شبه الإستوائية.

Esse não é o tipo de tecnologia que queres que caia nas mãos erradas.
هذا ليس هو النوع من التكنولوجيا التي تريدونها أن تقع في الآيادي الخاطئة

Rasga-a, por favor. Não te vais meter em problemas.
مزّق الكمين رجاءاً، لن تقع في أيّ ورطة، هيّا، هيّا.

Confundir o inimigo, se caísse nas mãos erradas.
يربكوا العدو قبل أن تقع في الأيدي الخطأ

Esta história é muito importante, porque hoje, este condado, que está mesmo no centro da epidemia — como têm visto nos jornais, como têm visto nos ecrãs da televisão — no Condado de Lofa há quase oito semanas que não há um único caso de Ébola.
و السبب في أهمية هذه القصة، سيداتي وسادتي هو أنه اليوم، في هذه المقاطعة و التي تقع في مركز هذا الوباء الذي كنت تراقبونه، و ترونه في الصُحف، و تروه على شاشات التلفاز، اليوم، مضى ما يُقارب الثمانية أسابيع دون ظهور إشارة واحدة من وباء الايبولا.