"تقلع" - Translation from Arabic to Portuguese

• descolar
• deixar
• desistir
• levantar voo
• parar
• vôo
• avião
• fumar
• decolar
• descolarem
• parte
• descole
• descolas
• levante voo
• voar

O avião do embaixador russo vai descolar de Burbank agora mesmo.
طائرة السفير الروسي مجهزة أن تقلع من مطار بربانك الأن

Eu vi-a entrar no avião. E vi-o descolar, na verdade.
لقد رأيتك تصعدين على متن الطائرة ورأيتها تقلع بعيني

Bolin, uma vez que chegarmos lá abaixo, preciso de ti para destruir as pistas, não podemos deixar os aviões descolarem.
، عندما نصل إلى هناك . أريدك بأن تغلق هذه المخارج لا يمكننا أن نجعل هذه الطائرات تقلع

É tão difícil desistir daquilo que mais gostamos. Já sei!
انه من الصعب ان تقلع عن احب الاشياء اليك

Vai ter de ter cuidado, para quando levantar voo não exagerar e se espetar contra o edifício.
يجب أن تكون حذراً، عندما تقلع لا تبالغ بإدارة الدفة وترتطم بالأبنية

- Obrigado, filho. Achas que podias parar com o praguejar aleatório?
شكراً يا بنيّ، هل يمكنك أن تقلع عن السباب الاعتيادي؟

E começou a descolar. E podem ver que as unidades começaram a subir, o ponto de inflexão escondido, estava a descolar.
وبدأ في الإقلاع. ويمكنكم رؤية كيف أن الوحدات بدأت تذهب في الإتجاه العالي، نقطة الإنعطاف الخفية، كانت تقلع.

Eu vi-o. Eu vi-o. Eu vi-o na pista... a descolar e...
لقد شاهدتها، شاهدتها عل الممر شاهدتها و هي تقلع

A nossa nave, Marte-1, é muito grande para descolar do planeta.
سفينتنا المريخ_1 خطر جدا أن تقلع من على سطح الكوكب

Terás mais dinheiro do que algum dia imaginaste quando o primeiro Zeppelin descolar.
سوف نملك أموالاً لم تحلم بها عندما تقلع هذا السفينة.

Assim que o jato descolar, direi como desativar as bombas.
وعندما تقلع الطائرة بهم سأخبرك عن مكان القنابل وكيفية تعطيلهم

Vão deixar um de nós embarcar. Podemos apanhar o voo das 11:10. Chega 3 horas mais tarde.
بقيتنا يمكنهم اخذ طائر الساعة 11 تقلع بعد ثلاث ساعات

Esqueceste de deixar o teu barrete na entrada?
هل نسيت أن تقلع قبعتك قبل أن تدخل الغرفة ؟

Obrigada, mas tenho de ir e deixar a Mindy arrancar-me os olhos. Calma.
شكرا لكن علي الذهاب لكي تقلع ميندي عيني

Deveriam desistir agora, enquanto estão vivos.
,يجب أن تقلع عن الأمر بما أنك لازلت على قيد الحياة

R2, prepara os caças e prepara-te para levantar voo.
ار تو , جهز المقاتلات استعد لان تقلع

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.
أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك, أنه من المحتمل أن يكون تعاطي الكحول مسبباً للرعاش, و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب

- Pensei que seu vôo era as 11:00.
ظننت أن طائرتك لن تقلع حتى الحادية عشر. ليست كذلك.

Quanto mais olharmos, menos tempo sobra para percebermos como levantar o avião.
كل دقيقة نمضيها بالبحث نبددها بايجاد طريقة لجعل تلك الطائر تقلع

Por exemplo, como quando se deixa de fumar -- não sei quantos de vocês por aí fumam cigarros, mas deviam parar.
فأنت حينما تقلع عن التدخين مثلاً لا أعلم كم سيجارة تدخنها في اليوم لكن يجب عليك التوقف فوراً

Por exemplo, talvez não possa decolar se uma forma de vida indicar que está ao mesmo tempo dentro e fora dela?
مثلاً، قد لا تقلع بوجود كائن حي مسجل بأنه بالخارج والداخل في الوقت ذاته؟

O seu avião só parte dentro de horas.
رحلتك لن تقلع إلا بعد بضعة ساعات. هل أنت جائع؟

Vamo-nos ajeitar antes que descole, querido.
أجل هذا رائع متعة صغيرة لك قبل أن تقلع الطائرة

Está um telemóvel abordo, aguardem pela minha chamada. Depois descolas.
على متن الطائرة ستجد هاتف إنتظر إتصالي قبل أن تقلع إلى فانجروم

Queremos que levante voo, mas não que aterre.
نريدها ان تقلع ولا نريد لها ان تهبط

e então abrir o meu pára-quedas. BG: Então, o início do voo é saltar dum avião ou dum helicóptero, seguir num mergulho e acelerar os motores, e depois voar em pleno ar, algures.
ب.ج. : إذن فبداية رحلة الطيران هي في الواقع القفز من طائرة او هيليكوبتر، ثم تقوم بالغطس في الهواء و تسرع المحركات، ثم تقلع في مكان ما في وسط الجو.