"تقلقي حيال" - Translation from Arabic to Portuguese

• te preocupes com
• te preocupar com
• se preocupe com
• preocupada
• se preocupar com
• preocupar-te tanto em
• se preocupem com

Vai lá, eu trato disto. Não te preocupes com nada.
إذهبي ، سأتولى الأمر لا تقلقي حيال أي شيء

Não te preocupes com o sangue. Continua a fazer pressão.
لا تقلقي حيال الدم ، فقط استمرِ بالضغط حسناً؟

Não te preocupes com nada. Já resolvi isto com o Papá.
لايجب أن تقلقي حيال أي شي لقد تصرفت مع أباك

Já não tens de te preocupar com isso.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن

Um monte de lugares. Não se preocupe com isso.
في عدة أماكن لا تقلقي حيال هذا الأمر

Não te preocupes com as botas, calçamo-las no táxi.
لا تقلقي حيال الحذاء سترتديها في سيارة الأجرة

Não te preocupes com isso. Muitas vezes estas coisas são canceladas.
لا تقلقي حيال الأمر هذه الأمور تلغى طوال الوقت

Não te preocupes com a crítica.
لا تقلقي حيال المقالة النقدية ستضحكين عليها غداً مساءاً

Ah, não te preocupes com isso querida. Não é nada demais, a sério.
لا تقلقي حيال ذلك, عزيزتي هو ليس بالشيء المهم,

Não te preocupes com o trabalho de hoje, tens de estar com ela.
. . حسناً , من الواضح , لا لا تقلقي حيال العمل اليوم عليكِ أن تكوني بجوارها

Presta atenção ao médico. Tens de comer. Não te preocupes com a linha.
الآن إسمعي إلى الدكتور، عليكِ ان تأكلي، لا تقلقي حيال مظهرك

E não te preocupes com o teu pai. Todos nesta cidade o adoravam.
ولا تقلقي حيال والدكِ، فكلّ من في هذه البلدة أحبّوه.

Não te preocupes com isso agora.
، يا إلهي ، لا تقلقي حيال هذا الأمر الآن

Não te preocupes, está tudo bem. Não te preocupes com isso! Estou bem.
أجل، لا تقلقي، فلا بأس، لا تقلقي حيال ذلك، أنا بخير لوحدي.

Mas não te preocupes com isso, porque eu sou um rapaz crescido,
لكنني لا تقلقي حيال الأمر، لأنني رجل ناضج

Não te preocupes com as férias, eu pago.
ولا تقلقي حيال الإجازة، سوف أتولى التكاليف.

Não tens de te preocupar com ninguém. Vai ficar tudo bem.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

A seguir à minha próxima viagem não terás de te preocupar com nada.
بعد رحلتي البحرية القادمة ليس عليكِ ان تقلقي حيال اي شيئ

Quer dizer, pode dar-me presentes, se quiser, mas não se preocupe com isso.
أعني، يمكنك أن تجلبي هدية مهماً كانت لكن لا تقلقي حيال الأمر

Não sei porque estás preocupada, montes de pessoas querem dormir contigo. Tipo quem?
لاأريد منك أن تقلقي حيال ذلك فالكثير من الناس يودون معاشرتك

Eu sei que vocês não percebem de cavalos e sofreram uma perda, mas não precisam de se preocupar com isto agora.
أعرف بأنكِ أنتِ وأخيكِ لا دراية لكما في الخيول, وتعانين من خسارة ولكن لا ينبغي أن تقلقي حيال هذا الأمر الآن.

Não importa o que eles querem. Não se preocupem com isso.
نحن لا نحفل بما يريده الإسكان، لا تقلقي حيال ذلك