"تقل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• digas isso
• diga isso
• disse isso
• disseste logo
• disseste isso
• disse logo
• dizes isso
• dizer isso
• disseste nada
• me diga
• disseste antes

Não digas isso com este lunático a apontar a arma á minha cabeça.
لا تقل ذلك و هذا المخبول يصوب مسدسا الي رأسي

Por favor, não digas isso! Eu já não sou a tua Meredith.
رجاء , لا تقل ذلك وأنا لست حبيبتك بعد الآن

Não digas isso. Aquilo não é o verdadeiro Havai.
أوه، لا تقل ذلك تلك ليست هاواي حقيقية

Não diga isso. Quero deixar todas as coisas antigas para trás.
لا تقل ذلك.أنا أريد أن أتخلص من كل حياتى القديمة.

Sim, mas sabe bem que ela não disse isso.
أجل، لكن، تعرف، هي فعلاً لم تقل ذلك.

Isto é para o irmão Lung? Porque não disseste logo?
إذاَ, فهذا الإفطار للونغ لماذا لم تقل ذلك من البداية ؟

- Diz-me que não disseste isso. - Oh, é o Lafite a falar.
ـ قل لي انك لم تقل ذلك ـ لا لم يكن انا,كان هذا الافيتي

Por que raios não disse logo?
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية بحق الجحيم؟

Ei, não digas isso do Stan. Nem sequer o conheces.
لا تقل ذلك عن ستان انت لا تعرفة حتى

Não. Não digas isso, filho. Não te culpes.
كلا ، لا تقل ذلك ، يا بنيّ لا تحمل هذا على عاتقكَ

Nunca digas isso, caralho. Nunca digas isso!
لا تقل ذلك ثانيةً أبداً لا تقل هذا أبداً

não digas isso, é claro que estava destinado a ter filhos.
لا تقل ذلك بالطبع مقدر لك الحصول على طفل

Disse-lhe: "Muhammad, não digas isso se não for a sério."
ذهبت, "محمد, لا تقل ذلك اذا كنت لا تعنيه

Nunca mais digas isso, querido. É má sorte.
لا تقل ذلك حتى ثانية يا عزيزي إنه فأل سيّء

Não digas isso, Harry. Sou um bom homem. Tu sabes que sou.
لا تقل ذلك يا"هاري" أنا رجل جيد وأنت تعلم ذلك

Nunca digas isso. Nem sequer penses nisso.
لا تقل ذلك ولا تفكر بهذه الطريقة

Claro que o amavas. Não lhe digas isso.
بالطبع أحببتيه يا عزيزتي لا تقل ذلك لها

"Por favor, não diga isso." - "Sei que não o sente."
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

Não, ela não disse isso, o advogado dela é que disse.
لا .. هيَ لم تقل ذلك محاميها هو من قال ذلك

E porque é que não disseste logo?
تكلمت مع ايدي ، لماذا ؟ لم لم تقل ذلك قبلا؟

Porque não disseste isso em vez de fazeres um discurso
إذن لماذا لم تقل ذلك بدلا من إعطاء هذا الخطاب الكبير

- Porque não disse logo?
حسنا , لماذا لم تقل ذلك هاك بطاقة التعريف

Nunca dizes isso.
أنت لم تقل ذلك أبداً

É desta forma que eu vou morrer. - Não podes dizer isso, és um heroi.
إنها الطريقة التي سأموت بها لا تقل ذلك فأنت بطل

- Não disseste nada disso. - Estava subentendido que não percebi.
إنك لم تقل ذلك ابداً - لقد كنت أعنى أننى لم أفهم -

Não me diga!
لا تقل ذلك

O director! Porque não disseste antes?
،مدير المدرسة لمَ لم تقل ذلك ؟