"تقودنا إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar-nos ao
• conduzir-nos ao
• nos deixeis cair em
• levar-nos a
• levam-nos a

O homem é peixe pequeno, mas pode levar-nos ao maior.
رجلنا سمكة صغيرة لكن يمكن أن تقودنا إلى السمكة الكبيرة

Mesmo assim. Se encontrarmos o instrumento que fez isto, pode levar-nos ao assassino.
أجل، لكن إن وجدنا الأداة المُستعملة لإحداث هذا، فقد تقودنا إلى القاتل.

Disseste que ias conduzir-nos ao sangue.
قلت لنا أنك سوف تقودنا إلى عاصفة الدم

Deve conduzir-nos ao poço do elevador.
وينبغي أن تقودنا إلى رمح المصعد.

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. Ámen.
لا تقودنا إلى أغواء الشيطان بل نجنا منه، آمين.

"Não nos deixeis cair em tentação, mas livra-nos do mal".
لا تقودنا إلى الضلال , ولكن أنقذنا من الشر .

É suposto levar-nos a alguém que precisamos de encontrar, antes da Divisão.
من المفترض أن تقودنا إلى شخص يجب أن يجده عملاء "القسم."

Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos levam-nos a acreditar que outra pessoa nos faz felizes, mas estamos tristemente enganados.
وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.

Se determinarmos a ferramenta usada para causar as lesões, pode levar-nos ao assassino.
اذا كنا نستطيع تحديد الجهاز المستخدم لإنشاء هذه الإصابات قد تقودنا إلى القاتل

Ela podia levar-nos ao Punho de Ferro.
‏إذ يمكنها أن تقودنا إلى "القبضة الحديدية". ‏

Se a Ângela nos disser onde o Pimenta esteve, pode levar-nos ao assassino.
إن تمكنت (أنجيلا) من إخبارنا أين كان (تشيلي) يتنقّل خلال الأسبوع الماضي، قد تقودنا إلى قاتله.

Pode conduzir-nos ao homem encapuzado.
هيقد تقودنا إلى الرجل المقنّع

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal, ... Livrai-nos do mal.
أبعدنا عن المغريات ولا تقودنا إلى الشيطان ... ولا تقودنا إلى الشيطان

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
أمنحنا هذا اليوم قوتنا اليومي. وسامحنا على تجاوزنا كما غفرنا للذين تجاوزا علينا. لا تقودنا إلى أغواء الشيطان لكن نجونا منه.

Não nos deixeis cair em tentação... mas livrai-nos do Mal.
لا تقودنا إلى الأغراء لكن نجنا . .

Então o relógio pode levar-nos a um artefato.
حسنا إدن الساعة قد تقودنا إلى قطعة أثرية

Podes levar-nos a esta terra de promessas?
أيمكنك أن تقودنا إلى الأرض الموعوده ؟

Creio que pode levar-nos a uma patrulha nazi. Eu acho uma loucura.
ربما تقودنا إلى دوريه هذا جنون

As nossas escolhas levam-nos a uma posição em que vamos ver mais surtos.
إنّ اختياراتنا كبشر تقودنا إلى وضعية إلى حيث نشهد الكثير من تفشي الأوبئة.