"تقولونه" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizem
• a dizer

Mas o que é que os polícias dizem sempre?
صحيح. لكن ما الذي تقولونه أنتم الشرطيّون دائما؟

Tudo isto que dizem, que nunca dormem, isso destila medo.
كل ما تقولونه عن عدم إمكانكم النوم، فإنه يفرز الخوف.

Ouvimos tudo o que dizem e sabemos tudo o que fazem.
نسمع أي شيء تقولونه, و نعلم أي أمر تفعلونه

Preciso de advogado, é o que estão a dizer?
حسنا, أريد محامي, هل هذا هو؟ هل هذا ما تقولونه هنا؟

Se o que estás a dizer é verdade, isso significa que eu sou a próxima...
إذا كان ما تقولونه صحيحاً هذا يعني أنني التالية

Se provarem ser que dizem ser, talvez se arranje alguma coisa para vós.
إذا ثبت ما تقولونه صحيح قد نجد لكم مكاناً

- Não me importa o que dizem...
انا لااهتم لما تقولونه يارفاق انها امريكا الحقيقية

Vocês sabem que eu tenho que fazer o que vocês dizem.
أنتم تعرفون يا شباب أنه يجب علي فعل أي شيئ تقولونه

O que me dizem a irmos redescobrir a amizade?
أنتم ما الذي تقولونه ـ ـ ـ ـ ـ ـ سوف نذهب لنكتشف الصداقه؟

E eu acho que falo como acionista maioritária quando digo... que o que todos vocês dizem não vale um caralho.
وأنا أظن أنني أتحدث بلسان مالك الحصة الأكبر عندما أقول... أن ما تقولونه مجرد تفاهات.

Pois, como dizem por aí - não mintas, não chibes, não enganes, não roubes, ou seja lá o que for.
...نعم، هذا ما تقولونه لا تكذب ، لا تتخاذل لا تغش ، لا تسرق وهلوا ما جرّ

Um bocado galderice... não é assim que dizem?
أقصد أن ذلك سيكون "مريعاً" للغاية أليس هذا هو التعبير الذي تقولونه أيها الفتيات؟ ، "مريع"؟

Eu consigo ouvir tudo que vocês dizem, certo?
يمكنني سماع كل شيء لعين تقولونه حسنا؟

E o que dizem, vem de dentro de Deus?
وما تقولونه هل قادم من الرب نفسه؟

Como é que vocês americanos dizem?
ما الذي تقولونه أيها الأميركيون؟ الفوز بالجائزة الكبرى!

Que dizem, amigos?
ما الذي تقولونه يا جماعة؟

Que dizem?
ما الذي تقولونه ؟

Uma parte de mim ainda tem a esperança de que o que me estão a dizer sobre esta guerra não seja verdade.
جزء مني يأمل أن يكون ما تقولونه عن الحرب غير صحيح

Olhem, agradeço o que estão a dizer, mas o nervosismo e os pesadelos...
إنظروا, أقدر كل ما تقولونه يا رفاق و لكن التوتر و الكوابيس كانوا أكثر من اللازم

Ele não estava a ouvir. Se vocês estão a dizer o que eu penso que estão a dizer...
لو كُنتم يا رفاق تقولون ما أحسبكم تقولونه

Se... Se o que estás a dizer é verdade, tu arruínas-te a minha vida. Tu sabes disso.
إنْ كان ما تقولونه صحيحاً, فقد دمرتم حياتي, كما تعلمون