"تقولينه هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• estás a dizer é
• está a dizer é

O que estás a dizer é que só conseguias ser verdadeiramente feliz se...
ما تقولينه هو أنك كان يمكنك ..أن تكوني سعيدة عن حق لو

Então... O que estás a dizer é que gostas daquele rapaz ali e que queres ficar?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

Então o que estás a dizer é que podes ou não estar noiva?
إذا ما تقولينه هو أنكِ ربما تكونين أو لا تكوني مخطوبة ؟

O que está a dizer é que devemos ensinar os nossos filhos a mentir.
ما تقولينه هو أننا يجب أن نعلم أطفالنا الكذب

Então, aquilo que me está a dizer é que isto não é uma doença que tenhamos que tratar?
,إذاً.. ما تقولينه هو أنه لا يوجد ثمة مرض علينا أن نعالجة؟

Então o que está a dizer é que se eu pedir... disser... para me levar à Sala dos Desejos, me leva lá?
إذن ما تقولينه هو أنه علي أن أطلب منك, بل آمرك... أن تأخذيني إلى غرفة الأمنيات فتأخذينني إلى هناك؟

O que estás a dizer, é que não há maneira de sairmos todos vivos?
لذلك, ما اسمعك تقولينه هو أنه لا يوجد نسخة لجميعتا للنجاة

Digo, acredito que acredites que o que estás a dizer é verdadeiro.
أعني، أنا أصدّق أنّكِ تصدّقين أنَّ ما تقولينه هو الحقيقة.

Então, o que estás a dizer é que vais ter que desobedecer as ordens do Bernard, para salvar vidas.
إذن ما تقولينه هو أنك ستضطرين لعصيان أوامر (بيرنارد) -لإنقاذ أرواح

Mas ter estado noiva do Ruzek, o que estás a dizer é que não devo abrir a porta, certo?
ولكن بما أنني كنتُ مخطوبة من "روزيك" ما تقولينه هو... أنّه ليس علي فتح الباب، صحيح؟

Aquilo que estás a dizer é que tu és tipo um... zombie não comedor de carne, superarticulado?
إذن ما تقولينه هو انك مثل... غير آكله للحم, فائقة الوضوح... (زومبي) ؟

Então, o que está a dizer é que isto é tudo culpa do Malcom.
إذن، ما تقولينه هو بأنّ هذا (كلّه خطأ (مالكولم