"تقولي ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer isso
• diga isso
• disseste isso
• dissesses isso
• dizes isso
• diz isso
• disse logo
• disseste logo
• me diga
• dito isso
• dissesse isso
• me digas isso
• disse isso
• diria isso
• mais digas isso

Não devias dizer isso ao teu futuro marido.
أعتقد لا يجب أن تقولي ذلك لزوجك المستقبلي

- Podes dizer isso numa frase sucinta para aquele ecrã.
هل تستطيعين أن تقولي ذلك بجملة تحتوي على ثقة بالنفس أمام الشاشة؟

Oh, não diga isso. Deixarei como está esta.
آه , لا تقولي ذلك . أنا سأبقي أينما أنتي تكوني

- Nunca disseste isso. - Basta. Acho que nunca disse isso.
انتي لم تقولي ذلك أبدا لا أعتقد أني قلتها أبدا

Esperava que dissesses isso. O quê?
كنت أرجو أنْ تقولي ذلك - ماذا تقولين الآن؟

Porque não dizes isso à tua aula quando regressarmos?
لمَ لا تقولي ذلك إلى قسم الدراسات الأمريكية عندما نرجع ؟

Deve ser fantástico dizer isso e senti-lo.
امممم. يجب ان يكون رائعا ان تقولي ذلك وتعنينه

Não devias dizer isso depois de termos feito sexo?
الا يفترض ان تقولي ذلك بعد ان نفعلها

- Como podes dizer isso? Quando temos dois mortos por terem visto o conteúdo do DVD.
أنّى لكِ أن تقولي ذلك عندما لا يكون لدينا ميّت واحد فحسب، بل ميّتين قد شاهدا القرص الرقمي؟

Não te atrevas a dizer isso em voz alta.
إيّاكِ وأن تقولي ذلك بصوتٍ عالٍ اتصلِ به، واحجزي موعداً

Só quis pegar-me na mão para poder dizer isso outra vez.
انت فقط اردت ان تمسكي يدي كي يمكنني ان تقولي ذلك مرة اخرى ، صحيح ؟

Repito, diga isso ao juiz.
كما قلت ، عليك أن تقولي. ذلك للقاضي

Não diga isso mamã. Ele está a ir bem.
لا تقولي ذلك ، إنه في خضم سلسلة نجاحات

Não disseste isso ontem, quando beijei o teu pescoço.
لم تقولي ذلك عندما قمتُ بتقبيل رقبتكِ.

Porque não disseste isso antes?
لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟

Estava à espera que dissesses isso.
كنت أنتظر أن تقولي ذلك

Porque não dizes isso?
حسنا ، لماذا لم تقولي ذلك فقط ؟

Por que diz isso?
ولماذا تقولي ذلك ؟

Bem, porque não disse logo, Connie?
لِمَ لم تقولي ذلك يا كوني ؟

- Porque não disseste logo ?
لماذا لم تقولي ذلك من البداية؟

Cubana? - Não me diga, miúda.
لا تقولي ذلك يا فتاة

- Ele vai ficar bem. - Não devias ter dito isso sobre a mãe.
لم يكن يجب أن تقولي ذلك عن أمه

Temia que dissesse isso.
كنت أخشى أن تقولي ذلك

Bem, não me digas isso a mim, sou um mero produtor, diz ao Steven, ele é que é o talento que vai para o ar
،حسناً، لا تقولي ذلك لي لست سوى مجرّد منتج متواضع (قولي ذلك لـ (ستيفن فهو الرجل الذي يتحدث على الهواء مباشرة 441 00: 17:

E podia ter me avisado que diria isso.
كان يجب عليكي على الأقل أن تحذريني أنك سوف تقولي ذلك

Nunca mais digas isso.
لا تقولي ذلك مطلقا