"تقولي لي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• me digas que
• me disseste que

Não me digas que esses maltrapilhos idiotas telefonaram outra vez.
لا تقولي لي أن عديمي الفائدة هؤلاء قد إتصلوا ثانياً ؟

Não me digas que o mundo não é melhor para as pessoas bonitas.
لا تقولي لي أن العالم ليس متسامحاً أكثر مع الفتاة الجميلة

Não me digas que acabou. Passámos a semana a brigar por causa disto.
لا تقولي لي أن هذا إنتهى كنا نتشاجر بهذا الشأن طوال هذا الأسبوع

Não me disseste que este sitio era assim tão agitado.
لم تقولي لي أن هذا المكان عبارة عن حاوية

Não sei porque é que não me disseste que planeavas fazer isto.
لا أدري لمَ لم تقولي لي أن هذا ما تنوين فعله.

Não me digas que as senhoras não ficaram impressionadas.
لا تقولي لي أن السيدات لم يعجبوا بذلك.

E não me digas que o governo tem de saber.
و لا تقولي لي أن الحكومه تود أن تعرِف.

Simplesmente, não me digas que é por causa da minha equipa, ou do meu trabalho.
فقط لا تقولي لي أن هذا بسبب فريقي، أو عملي.

Por isso, a não ser que me digas que tenho que me preocupar com algo, não o farei.
لذا , ما لم تقولي لي أن لدىَ ما أقلق بشأنه فلن أقلق

Não me digas que temos de combater um demónio.
لا تقولي لي أن علينا محاربة الشياطين

- Não me digas que isto não é real! - Meu, isto é mesmo gay.
لا يمكنك أن تقولي لي أن هذا ليس حقيقياً

O meu filho levou um tiro. Não me digas que tomo tudo como garantido.
-لا تقولي لي أن أتعامل مع الأمر بشكل طبيعي

Não me digas que isso é o teu almoço.
لا تقولي لي أن هذا غداء

Não me digas que já sabes que o Rufus vai fazer o seu chili famoso.
لا تقولي لي أن الأخبار وصلتك أن روفس ) سيعد طبقه الحار المشهور)

"Desculpa?" Não me digas que o Andy te deixou isto.
أنا آسف؟ لا تقولي لي أن (آندي) ترك هذه لأجلك

Não me digas que a professora do Aiden está assombrada.
لا تقولي لي أن معلمة (إيدن) يطاردها شبح

Porque não me disseste que havia um espírito ligado a isto? Não sabia.
لماذا لم تقولي لي أن شبح مرتبط بهذا الشيء؟

Como é que não me disseste que o Chris era meu sobrinho?
لماذا لم تقولي لي أن (كريس) كان إبن أختي ؟

Não me disseste que ela já tentou suicídio.
لم تقولي لي أن حاولت الإنتحار