"تقولي هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• digas isso
• dizer isso
• diga isso
• diz isso
• dito isso
• dizes isso
• disseste isso
• fales assim
• dizeres isso
• faças isso
• diria isso
• disse isso
• disseste logo
• dissesse isso
• dissesses isso

Não digas isso. A culpa não é tua, não sejas tonta.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Como pude ser tão estúpida? Rachel, não digas isso. Acho que só precisas de um abraço do Joey.
رايتشل لا تقولي هذا اظن انك تريدين عناق من جوي

Não digas isso. Sei que é verdade, mas não o digas.
لا تقولي هذا أعلم أنه حقيقي لكن لا تقولي

Normalmente, é melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

- És muito simpática em dizer isso. - E sei que a Violet será feliz.
ـ هذا لطف منك أن تقولي هذا ـ وأنا أعلم أن فيوليت ستكون سعيدة

- Não diga isso se não for verdade. - Isso é verdade.
لا تقولي هذا إن لم تكن الحقيقه - إنها الحقيقه -

Não digas isso. Não acenes com o sonho e o tires, a seguir.
لا تقولي هذا ، لا تقربيني من الحلم ، ثم تبعديه عني

- Não digas isso!
لا تقولي هذا من فضلك انه شئ فظيع الذي تقولينه

Por favor, não digas isso se não pretendes fazê-lo.
أرجوك لا تقولي هذا ما لم تكوني تعنينه.

-Não digas isso de Deus. -Quem me fez sentir isto por Deus?
لكن ليس الرب لا تقولي هذا عن الرب

Não digas isso. Adoramos ter-te a viver connosco.
لا تقولي هذا نحن نحب كونكِ تعيشين معنا

Não digas isso, nós mal a conhecemos.
لا تقولي هذا نحن بالكاد نعرفها

- Não digas isso. A culpa não é tua.
لا تقولي هذا , إنها ليست غلطتك

Que vamos fazer? Não tens de ser animação em barro para dizer isso?
أليس من المفترض أن تقولي هذا بتهذيب أكثر

Para ser claro que não foi de propósito, pode dizer isso alto?
فقط لأنه من الواضح أنّ ذلك لم يكن عمدا رجاء هل يمكن أن تقولي هذا بصوت عالي؟

Eu não gosto dela e não volte a dizer isso.
أنا لست معجباً بها , و لا تقولي هذا مجدداً

- Ela está melhor sem mim. - Não diga isso.
ـ ربما ستكون أفضل بدوني ـ لا تقولي هذا

Muito boa! Adoro a forma como diz isso.
احب الطريقة التي تقولين بها هذا هل تستعين ان تقولي هذا مجددا

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

- E gosto. Deus. Não dizes isso desde à três maridos atrás.
جيد لم تقولي هذا للثلاثه أزواج السابقين

Não, Eliza, não "disseste" isso. Nem sequer "disseste" isso.
لا يا " إليزا " لم تقولي هذا أنتِ حتى لم تلفظي " هذا " بشكل صحيح

Tu importas-te, sim. Não me fales assim, está bem?
لا تقولي هذا لي , فهمت ؟

É simpático dizeres isso, mas estou a fazer isto por mim.
اوه، انه لطف منك ان تقولي هذا لكن انا افعل ذلك لاجلي

Não faças isso. Essa coisa de me bateres, não quero isso.
لا تقولي هذا الكلام الفارغ باني حصلت على جسدك فقط,انا لا اريده

- É muito relevante. A Bette é a outra mãe da Angelica. Nem sequer diria isso se fossemos um casal heterossexual.
" بيت " هي أمها الأخرى لن تقولي هذا لو كنا زوجاَ محب للطرف الآخر

Não disse isso o ano passado acerca dos Giants?
-ألم تقولي هذا السنة الماضية عن العمالقة؟

Porque não disseste logo?
لماذا لم تقولي هذا ؟

Salvou-me a vida. Esperava que dissesse isso.
اوه، لقد أنقذتيني كنتُ أتمنّى أن تقولي هذا

Eu esperava que dissesses isso... porque já tenho a carta e uma moto.
لم لا تحصل على بعض الدروس ؟ كنت آمل أن تقولي هذا لأنني حصلت على رخصتي وإشتريت دراجة