"تقول أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz que
• a dizer que
• disse que estão
• dizem que
• dizer que são

O sinal dos telefones diz que ainda estão na limusina.
أجهزة التعقب في هواتفهم تقول أنهم مازالوا في السيارة

A Shirley diz que cultivam legumes, e têm uma cabra leiteira.
شيرلي تقول أنهم يزرعون الخضراوات و أن لديهم واحدة من الماعز تعطي اللبن

A Doutora Frasier diz que são todos humanos e parece que se vão safar.
دكتور فرايزر تقول أنهم جميعا بشر، ويبدو انهم سيعيشون

Estás a dizer que me querem lá pois sou uma ameaça real?
أنت تقول أنهم أرادوا ضمي إليهم لأنني أشكل تهديداً جاداً لهم.

- Ela disse que estão bem.
تقول أنهم بخير،

Do despacho dizem que eles ainda estão no local.
هيئة الإرسال تقول أنهم مازالوا في موقع الحادث

Como podes dizer que são ladrões?
لقد أرادوا الطعام و سوف يدفعون مقابله كيف تقول أنهم لصوص ؟

Então, como se explica o documento que diz que foi destruido em 1814?
إذاً كيف تفسر وثيقة تقول أنهم تخلصوا منها عام 1814 ؟

A minha mãe diz que são apenas miúdos... ela... acha que as coisas vão eventualmente melhorar.
أمي تقول أنهم مجرد أطفال. و تظن أنه بنهاية المطاف ستتحسن الأمور.

A história diz que eles desapareciam num grande camião preto.
القصص تقول أنهم إختفوا في شاحنة سوداء مقززة

E quando terminamos, podia ver aquele olhar nas suas caras, aquele olhar que diz que elas se detestam e que desejavam nunca ter ligado.
وعندما ننتهي أستطيع أن أرى تلك النظرة بأعينهم نظرة تقول أنهم يكرهون أنفسهم

A polícia diz que encontrou a vítima vestida.
لكن الشرطة تقول أنهم وجدوا الضحية بملابسه الكاملة.

A coroa diz que não cumprirá pena de prisão.
الولاية تقول أنهم لن يلاحقوه بعقوبة السجن

Ela é só uma criança. A polícia diz que ainda não tem nada.
إنها مجرد طفله و الشرطه تقول أنهم لم يجدوا شئ

E este é um telegrama das pessoas do leste a dizer que aceitam a minha conclusão que não é responsável por aquilo que transpareceu no México.
وهذه برقية من العائلة الشرقية تقول أنهم قد قبلوا بنتيجة التحقيق بأنك لست مسئولاً عن ما حدث في المكسيك

Isto estava tudo acabado, a Network acabou, e agora apareces a dizer que eles andam atrás de nós.
و الآن أنت تأتي و تقول أنهم يبحثون عنّا؟

Recebemos uma denúncia a dizer que estavam aqui.
لقد حصلنا على إفادة من هاتفك تقول أنهم هُنا

A Sr.ª Roney disse que estão enganados e que ela não tem ligação com as mortes de Clennon ou Monroe.
رأيتها أنا و (شارلوك) الآنسة (روني) تقول أنهم مخطئون وليس لها أي شأن بجرائم

A Tamara disse que estão quase a chegar.
‏(تمارا) تقول أنهم سيكونوا هنا في أيّ لحظة. ليختبئ الجميع.

A Celia disse que estão a falar com doadores fora do 30.º.
(سيليا) تقول أنهم يتوددون للمتبرعين من خارج الدائرة الثلاثين

As informações que tenho dizem que se auto-intitulam Quinta Coluna.
معلوماتي تقول أنهم يطلقون على أنفسهم اسم الرتل الخامس

- Pode-se dizer que são de fora. - Italianos?
أعتقد أنه يمكنكَ أن تقول أنهم من خارج المنطقة - إيطاليين؟