"تقول أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz que
• dizer que
• disse que
• dizem que
• dizia que
• dizer-me que

A carta diz que o cruzeiro tinha de ser esta semana.
الرسالة تقول أنّ الرحلة البحريّة يجب أن تكون هذا الأسبوع.

Ela diz que há terra para arar, não importa o dia.
تقول أنّ هناك حقول لحرثها سواء بنهاية الأسبوع أم لا.

Estás a dizer que foi atrás desta miúda que foste a correr no outro dia?
هل تقول أنّ هذه هي الفتاة التي ذهبت خلفها تلك الليلة؟

Está a dizer que a sua filha está a mentir sobre o que aconteceu.
إنّها تقول أنّ ابنتك كذبت حول ما حدث في تلك الليلة.

O meu filho está morto e você está a dizer-me que o tipo que o examinou e que disse que ele estava bem, tinha provavelmente razão?
ابني مات، ولكن أنتَ تقول أنّ الذي فحصه قال أنّه بلا شكّ كان على ما يرام ؟

Relatórios por todo o mundo dizem que o pior ainda está por vir
تقارير من كلّ أنحاء العالم تقول أنّ الأسوأ لم يأتي بعد

A última mensagem dizia que estava a ver um carro e que ia fazer-lhe sinais.
آخر رسالة تقول أنّ هنالك سيارة قادمة وأنها ستقوم بالتلويح لها

Ela diz que a única maneira de fazer este trabalho é tratá-los, fazer com que deixem o hospital e esquecer.
هي تقول أنّ الطريقة الوحيدة للنجاح في الوظيفة هي معالجة المرضى إيصالهم إلى المستشفى ، ثم نسيان أمرهم

Ela diz que alguma coisa é e ou eu descubro ou ela faz queixa de mim.
لكنّها تقول أنّ هناك سبباً، وإن لم أعثر عليه فسوف تشتكي إلى هيئة الترخيص الطبي

Ela diz que a alta glicose na minha dieta induz hiperactividade.
تقول أنّ وجود نسبة جلكوز عالية في غذائي يدفعني للنشاط المفرط

Sabe, diz que há pessoas por aí a retirar cérebros para o encontrar e você está a sorrir.
تقول أنّ أشخاصاً يقتطعون أدمغة الناس ليجدوك، ومع ذلك تبتسم.

Filho, posso ser de uma geração diferente e há muita gente que diz que um homem amar outro, é algum tipo de doença.
ابني ، قد أكون من جيل مختلف هناك مجموعة كبيرة من الناس التي تقول أنّ رجل يحبّ رجل مثل نوعٍ من الأمراض

A Administração Penitenciária diz que a assinatura na transferência é falsa.
مرحباً، إدارة التصليحات تقول أنّ التوقيع المستخدم بأمر التحويل كان مزوّراً

Exacto, não dizendo nada, estás a dizer que a resposta está dentro de mim.
،صحيح، بعدم قولكَ شيء فأنتَ تقول أنّ الاجابة تكمن داخلي

Estás a dizer que este impulso electromagnético nos permite ver estas pessoas deformadas como se fossem normais?
هل تقول أنّ هذا الإشعاع الكهرطيسي يجعلنا نرى المشوهين بصورة طبيعية؟

Que só podes dizer que está delicioso. Não podes dizer que não presta.
يمكنكَ أن تقول فقط أنّه لذيذ ولا يمكنكَ أن تقول أنّ طعمه سيء

Está a dizer que esta coisinha... impediu que esses tipos fossem afectados pelo apagão?
تقول أنّ هذا الشيء الصغير وقاهما من فقدان الوعي؟

disse que o carro dele foi encontrado numa garagem próxima. É subterrânea?
تقول أنّ السيارة وجدت في مرآب قريب، تحت الآض؟

O Serviço Social disse que a sua mãe morreu. O pai está na cadeia.
العاملة الإجتماعية تقول أنّ والدته قد ماتت ووالده في السجن

Os técnicos dizem que ele entrou por aqui.
وأشرطة الأمن تقول أنّ هذه كانت طريق دخوله

Se alguém perguntava, dizia que tinha dois filhos.
إن سألها أحد، فكانت تقول أنّ لديها طفلان.