"تقول إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• diria se
• a dizer que se

Que me diria se lhe chamasse um fóssil bruto... símbolo de uma era de decadência felizmente esquecida?
ماذا تقول إذا دعوتك بالمتحجر والشرس ورمز العصر الذوى المندثر؟

Assim, o que é que você diria se tiver de explicar isto tudo?
لذا، ماذا تقول إذا كان لا بدّ أن توضّحه كلّ؟

O que diria se doasse... uma de minhas pinturas inestimáveis à Protectora?
ماذا تقول إذا أنا تبرعت بأحدى لوحاتي الثمينة إلى جمعيتك؟

Às vezes recebo mensagens de voz a dizer que, se continuar com as minhas piadas, vão matar-me e à minha família.
وأتلقى أحياناً رسائل صوتية تقول إذا واصلتُ أداء نكاتي، سيقدمون على قتلي وقتل عائلتي.

Estás a dizer que se me mantiver calmo, o cougar ficará manso?
أنت تقول إذا أمكنني أن أكون هادئاً فقط النمر سيكون على ما يرام؟

Portanto, estás a dizer que se eu morresse... ias querer uma segunda mulher e uma família?
لذا , أنت تقول إذا أنا متّ أنك تريد زوجة وعائلة ثانية ؟

O que diria se lhe dissesse que o meu nome é efectivamente Gordon Gordon Wyatt?
... ماذا تقول إذا قلت لك بأن إسمي هو فعلا غوردن غوردن وايت

Estás a dizer que, se virmos aqui dentro, as moradas estarão todas erradas?
إذاً أنت تقول إذا ألقينا نظرة هنا، جميع العناوين ستكون خاطئة؟

Esperem... estão a dizer que se eu pegasse naquele telefone na minha mão agora mesmo, podia ligar para o céu?
مثلا , أنت تقول إذا قمت بالتقاط هذا الهاتف فى يدى الآن , أنا استطيع ان اتصل بالجنة ! ؟

Estás a dizer que se desligarmos o Taylor...
أنت تقول إذا نجحنا مع تايلور...