"تقول لى" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz-me
• me digas
• me diz
• dizer-me o
• me estás a contar

Mary's a Madre Superiora diz-me que temos de encontrar outro sítio para ela.
الأم الكبرى تقول لى أنه يجب على أن أجد مكاناً آخر لها

diz-me que é o profissional, e eu o amador.
أنت تقول لى أنك أنت المحترف و أنا الشخص الذى تعوزه الخبره و المهاره

Felicidade perfeita e ele fica mau. Não me digas para não me preocupar.
إنه يصل للسعادة المثالية فيتحول لشرير, لا تقول لى أن لا أقلق

Não me digas que as licenças da construção ainda não chegaram porque eu enviei as aplicações para a Comissão de Zona às 9 da manhã.
لا تقول لى ان النفقه لم تنفع لأنى سأتقدم بالطلب للمنطقه غداٌ فى التاسعه صباحا

Você me diz muitas coisas, mas não as faz.
أنت تقول لى الكثير لكنك لا تفعل شيئا

Então podes dizer-me o que aconteceu no Jogo 2?
اذن من المفروض أن تقول لى ماذا سيحدث فى المباراة الثانية؟

Não me estás a contar porra nenhuma. Ficaste entalado numa toca de coelho?
انت لن تقول لى , لا شئ مؤخرتك كانت عالقة فى جحر الفأر؟

Hoje, diz-me que, quando me viu, ouviu música e o céu se encheu de trovões e relâmpagos?
واليوم ,انت تقول لى ان الموسيقى ملأت اذنيك عندما رايتنى.. وان السماء امتلأت بالبرق و الرعد ؟

diz-me isso porque ele recusou vender, foi morto por um de nós?
أتريد أن تقول لى أنه بسبب رفضه البيع لنا.. فانه قتل بواسطة شخص تابع لنا

- Vai directo à questão, Brian. A minha fonte interna diz-me que os candidatos foram reduzidos.
أحاسيسى الداخليه تقول لى أنه ضيق على الخناق

A Martha diz-me que eu estou no Departamento de História em vez de ser o Departamento de História, no sentido de geri-lo.
"كثيراً ما تقول لى " مارثا أننى فى قسم التاريخ بدلاً من أن أكون فى قسم التاريخ ، بمعنى اننى أديره

diz-me quando. É só o que me interessa.
،فقط تقول لى متى ذلك هو كل ما يهمنى

Não me digas isso. Diz-lhe para se pôr na alheta.
. لا تقول لى ان أقلل . قول له ان يضرب الطوب الذى يبنى به

Não me digas que fizeste alguma coisa ao bolo.
لا تقول لى بأنك فعلت شيئاً ما بهذة الكعكة

Não me digas que pensas que tu e Natalie se vão voltar a juntar.
رجاء لا تقول لى أنك سوف تعود لنتالى مرة أخرى؟

Não me digas que é um centro comercial.
لا تقول لى الذهاب الى مول اللعين؟

Calma, não me digas.
نجمة بحر شائكه أنتظر، لا تقول لى

Você não me diz o que fazer. Não preciso de si, nem quero.
لا تقول لى ماذا أفعل لا أحتاجك , ولا أريدك

Alguma coisa me diz que ela vai ficar bem.
فى بعض الأحيان تقول لى إنها بخير

Então sabes dizer-me o que é que aconteceu no Jogo 2?
اذن من المفروض أن تقول لى ماذا سيحدث فى المباراة الثانية؟

Tenta falar das tuas experiências ou tenta dizer-me o que estás a pensar.
حاول أن تتحدث إلى عن بعض تجاربك, أو حاول أن تقول لى ما تفكر فية.

Porque me estás a contar isto?
لماذا تقول لى هذا ؟

Porque me estás a contar isto?
لما تقول لى هذا؟