"تقول لي بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a dizer-me que
• a dizer-me para

Estás a dizer-me que o rapaz vai matar o Artur?
أنت تقول لي بأن الصبي الصغير سيقتل آرثر?

Está a dizer-me que isto se deve a proteger os contratos, a dinheiro?
هل تقول لي بأن كل هذا كان بسبب حماية عقودك، بسبب المال؟

Estás a dizer-me que este tipo caiu do espaço exterior?
أنت تقول لي بأن هذا الرجل سقط من الفضاء الخارجي؟

Contratei-te para criar uma identidade para a empresa... e estás a dizer-me para ser eu mesmo?
لقد عينتك لتخلق شخصية لهذه الشركة و أنت تقول لي بأن أكون نفسي

Estás a dizer-me para me acalmar, quando os nossos clientes nos deixam?
تقول لي بأن أخفف من غضبي و عملاؤنا يتركوننا

Estás a dizer-me que pagam uma boa quantia para serem perseguidos e atingidos com uma arma de chumbo?
أنت تقول لي بأن الأشخاص يدفعون مبلغ جيد من أجل المطاردة و إطلاق النار و القذائف ببندقية؟

Tu estás a dizer-me que alguém veio, e eles levaram a nossa tenda, a nossa comida, beberam a nossa água, e desenharam um X sobre as nossas cabeças, e tu não ouviste ou viste merda nenhuma?
هل تريد ان تقول لي بأن احداً اتى واخذ خيمتنا وطعامنا اخذ الماء ورسم علامة اكس على يدنا .وانك لم ترى او تسمع شيئاً؟

E o Jerry? Estás a dizer-me, que não foi vingança doentia?
هل تقول لي بأن ذلك لم يكن نوعاً من الانتقام المريض؟

Velhote, Lina tem estado a dizer-me que és um bocado despassarado.
(لينا) تقول لي بأن الجنون قد أصاب رأسك هل هذا صحيح ؟

Estás a dizer-me para comprar Jack Beauregard?
أنت تقول لي بأن أشتري جاك بيوريجارد؟