"تكن مضطراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinhas de
• era preciso

Tu ficaste e lutaste quando não tinhas de o fazer.
أنت صمدت فى الأمام عندما لم تكن مضطراً لذلك

Tu não tinhas de ir à casa de banho, tu querias era que eu pagasse a conta!
لم تكن مضطراً لقضاء حاجة بل كنت تحاول أن تورطني بدفع الفاتورة

Não tinhas de planear nada, mas planeaste, apesar de termos um acordo.
حسناً، لم تكن مضطراً لتخطيط أي شئ لكنك فعلت رغم أننا اتفقنا على ما أظن

Não era preciso matá-lo apenas porque já não era normal.
لم تكن مضطراً لقتله فقط لأنه لم يعد طبيعياً

É tudo o que tenho. Não era preciso terem chamado a polícia
هذا كل ما لديّ لم تكن مضطراً إلى استدعاء الشرطة إلى هنا

Obrigado. CLAUDIO BORGHI Desapareceu a: 19 de Junho de 1961 Mas não era preciso.
حسناً , شكراً لك ولكن لم تكن مضطراً لذلك

Tu tomaste uma decisão que não tinhas de ter tomado. Tinha, sim.
ــ أنتَ إتخّذتَ قراراً لم تكن مضطراً إليه ــ بل , كنتُ مضطراً لإتخاذه

Não tinhas de vir de tão longe.
لم تكن مضطراً لقطع هذه المسافة.

- Não tinhas de me trazer a casa.
لم تكن مضطراً للمشي معي حتي منزلي

A maneira como falaste por estas pessoas, não o tinhas de fazer, Walter.
كيف تحدثت دفاعاً عنهم، لم تكن مضطراً لفعل ذلك يا (والتر).

Não tinhas de o magoar para me salvar.
لم تكن مضطراً لتؤذيه لتنقذني

- Não tinhas de o matar.
‏‏ - لم تكن مضطراً إلى قتله.

Não era preciso vires aqui.
لم تكن مضطراً لتجشّم عناء الطريق إلى هنا؟

Não era preciso ser em notas pequenas.
لم تكن مضطراً أن لأن تحضرهم فى وقت صغير

Mas não era preciso bater.
مع ذلك لم تكن مضطراً لضربي

- Não era preciso arranjares um quarto.
لم تكن مضطراً الى حجز غرفة لى

Obrigada, não era preciso.
لم تكن مضطراً لفعل هذا