"تكونوا قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenham

Bem rapazes, espero que tenham aprendido a vossa lição.
آمل أن تكونوا قد تعلّمتم درساً أيّها الفتيان

Espero que ainda não tenham encomendado o papel timbrado!
أتمنى ألا تكونوا قد اشتريتم الآلات الكاتبة بعد

Espero que tenham todos retirado algo de valor da experiência.
حسناً, أتمنى أن تكونوا قد استفدتم جميعاً من الأمر

Espero que as gordas tenham feito o trabalho de casa.
آمل بأن تكونوا قد انهيتم واجبكم المنزلي أيتها العجول

Espero que tenham reparado nesta coincidência.
أتمنى أن تكونوا قد لاحظتم المصادفة هنا.

E sim, espero que tenham prestado atenção, os países desenvolvidos têm de investir em bebés se queremos salvar a economia e as pensões.
ونعم، أتمنّى أن تكونوا قد انتبهتم، أننا نريد أن نستثمر الأطفال في الدول المتقدمة إذا أردنا أن نحمي اقتصادنا ومعاشاتنا.

Espero que tenham gostado da paragem.
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بتوقفنا المؤقت

Espero que tenham aproveitado a paz, porque apartir de agora, estamos de volta ao trabalho.
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بفترة السلام ، لاننا عدنا للعمل مرة أخرى

Esperamos que tenham gostado do voo e até breve.
نتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم بطيرانكم ونتمنّى رؤيتكم ثانية قريبا

Espero que se tenham surpreendido, como eu fiquei, ao ponto a que uma companhia de seguros como esta tira dinheiro a uma família pobre e lhe nega o direito legítimo a ser recompensada.
أتمني أن تكونوا قد ذهلتم كما ذهلت أنا من المدي الذي وصلت إليه شركة تأمين ثرية

Bem, espero que tenham gostado.
حسناً، أتمنـّى أيـّها الأصحاب أن تكونوا قد استمتعتم

Esperamos que tenham gostado, e voltaremos a encontrar-nos em 1974.
ونتمنى أن تكونوا قد متعتم أنفسكم وسنراكم كلكم ثانية في 1974 ليلة سعيدة

Esperamos que tenham tido um voo agradável e obrigado pela preferência.
نأمل أن تكونوا قد إستمتعتم بالرحلة ! شكراً لإستخدامكم شركتنا

Compradores de todo o mundo, espero que tenham gostado desta demonstração ao vivo do poder desta nova tecnologia.
مشترين من أنحاء العالم أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

Espero o tenham desfrutado tanto como eu.
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم أنا أثق فى ذلك

Espero que tenham conseguido um desconto nesse couro todo.
أتمنى أن تكونوا قد حصلتم على القليل . من الحسم على كل هذا الجلد

Esperamos que se tenham divertido a ver-nos, como os coreanos que fizeram a animação.
نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة حلقتنا بقدر ما استمتع الكوريون بعمل رسومها المتحركة

Espero que tenham trazido sacrifícios.
أظن أن الأرواح لا تزال غاضبة أتمنى أن تكونوا قد أحضرتم أضحيات

Compradores de todo o mundo, espero que tenham gostado desta demonstração do violento poder dessa nova tecnologia.
مشترين من أنحاء العالم أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

Senhoras e senhores, espero que tenham gostado da nossa pequena visita ao estu‡rio.
أيها السيدات والسادة، أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بجولتنا الصغيرة لمصب النهر