"تكوني جادّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar a falar a sério
• estar a brincar

Não podem estar a falar a sério. Ele não é um demónio, é um ser humano.
لا يمكن أن تكوني جادّة فهو ليس شيطاناً، بل بشريّ

- Não pode estar a falar a sério.
-لم يكن تتبّعها صعباً -لا يمكن أن تكوني جادّة

- Não podes estar a falar a sério.
كلا لا يمكنكِ أن تكوني جادّة

Vá lá, Prue, só podes estar a brincar. Não podes demitir-te assim.
بالله عليكِ " برو " لا يمكن أن تكوني جادّة لا يمكنكِ الإستقالة

Só podem estar a brincar.
لا يُمكن أن تكوني جادّة.

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكنكِ أن تكوني جادّة

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكوني جادّة

Não podes estar a falar a sério. Porquê?
لا يمكن أن تكوني جادّة لماذا؟

Quero dizer, não podes estar a falar a sério.
أعني, لا يمكن أن تكوني جادّة

Vá lá, tu não podes estar a falar a sério sobre isto.
-بحقّك، لا يُمكنك أن تكوني جادّة بشأن هذا .

Não podes estar a falar a sério.
لا يُمكن أن تكوني جادّة

Não podes estar a falar a sério.
لا يُمكن أنْ تكوني جادّة.

Não pode estar a falar a sério.
-لا يمكن أن تكوني جادّة

Não podes estar a falar a sério.
-لا يعقل أنْ تكوني جادّة

Não podes estar a falar a sério.
-لا يمكن أن تكوني جادّة .

Deve estar a brincar.
-لا يمكن أن تكوني جادّة

Só podes estar a brincar!
لا يمكن أن تكوني جادّة!