"تكوني قادرة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser capaz de
• será capaz de
• vais poder
• sejas capaz de

Tem de ser capaz de dizer-lhes onde come, o que come, com quem come, e porque escolhe esse sítio para comer.
عليكِ أن تكوني قادرة على إخبارهم أين أكلتِ ماذا أكلتِ, مع من أكلتِ ولماذا اخترتِ هذا المكان لتناول الطعام

Mas acham que tu deverias ser capaz de o detetar.
لكنهم يعتقدون أنك يجب أن تكوني قادرة على الشعور به

Você deveria ser capaz de refletir a luz através de objetos e até de pessoas.
أنت يجب أن تكوني قادرة على عكس الضوء عندما تنفعلي من الأشياء و من الأشخاص.

- Você está com medo que você não será capaz de permanecer do convento, se enviarem você de volta.
أتخافين أنّكِ لن تكوني قادرة على تحمّل الدير إذا أرسلوكِ للوطن.

Não será capaz de olhar para um jornal porque lembrar-lhe-á sempre o que podia ter sido.
لن تكوني قادرة على النظر إلى صحيفة لأنها ستذكرك دائما بما كان يمكن أن تصبحي عليه

Estou a limpar as ruas tão bem que vais poder comer nelas.
أنا أقوم بتنظيف هذه الشوارع حتى تكوني قادرة على الأكل منها.

Quero que sejas capaz de confiar em mim.
أريدكِ أن تكوني قادرة على الوثوق بي

Não achas que deverias ser capaz de decidir com quem podes ou não namorar?
ألا تعتقدين أنّه عليك أن تكوني قادرة على أن تقرّري من تستطيعين أو تستطيعين مواعدته؟

Assim que te aperceberes que ficam perfeitos juntos, não vais ser capaz de lhe partir o coração.
مجرد ان تدركي كم انتم مثالين مع بعض لن تكوني قادرة على تحطيم قلبه

Precisas de ser capaz de identificar tudo no teu campo de visão em dois segundos.
يجب أن تكوني قادرة على التعرف على الأمور في مجال رؤيتك خلال ثانيتين

Tens de ser capaz de escrever como ela.
يجب عليكِ أن تكوني قادرة على الكتابة مثلها

Tu podes ser capaz de corrigir esse erro e voltar para os teus entes queridos.
ربّما تكوني قادرة على تصحيح هذا الخطأ والعودة الى زمنك والى احبائك

Terias de ser capaz de olhar para mim para fazer isso.
يجب أنْ تكوني قادرة على النظر إلي لتفعلي ذلك

Porque nesse segundo tens de os trabalhar, tens de os ler, tens de ser capaz de os analisar e de os perceber, descobrir que tipo de pessoa ela espera encontrar.
لأنه بتلك الثانية عليكِ خداعهم، عليكِ قراءة ما يتوارد بذهنهم، عليكِ أن تكوني قادرة على فحصهم و معرفة أي نوع من الأشخاص يريد ذاك الشخص في حياته

Porque depois disto não vais ser capaz de pensar na tua maldita vida.
... لأن بعد ذلك لن تكوني قادرة على ... التفكير من جديد

Certo. Devias ser capaz de conversar com qualquer pessoa.
-عليك ان تكوني قادرة على محادثة اي شخص

Quando você adquire resistência, será capaz de trocar de direcção a qualquer momento.
عندما تواجهين المقاومة يجب عليك أن تكوني قادرة على تغيير إتجاهك في أي لحظة

Mas quando o bebé nascer, você será capaz de ir embora.
ولكن عندما يولد الطفل لن تكوني قادرة على المغادرة

É garanto-lhes que nunca me vão ligar àquela transferência, assim nunca será capaz de provar manipulação de testemunhas.
وأضمن لكِ، لن تتمكّني أبداً من ربطي بتلك الدفعة. لذا لن تكوني قادرة على إثبات التلاعب بالأدلة، لكن أجل، كنتُ أعلم بشأن سلك التنصّت.

Estou disposto a fazer isso outra vez, só que desta vez, não vais poder trazer-me de volta.
أنا أرغب في فعل ذلك مجددا لكنك لن تكوني قادرة على إعادتي للحياة هذه المرة

Entendo que estejas a sentir muito ódio e talvez não sejas capaz de encontrar espaço para me amar com todo esse ódio, mas...
بوسعي أن أفهم أنك تشعرين بالكثير من الغضب وأنك لن تكوني قادرة على إيجاد أي مجال لتحبينني ...مع كل هذا الغضب، لكن