"تكوني هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• estavas lá
• estar lá
• lá estar
• estava lá
• estiveste lá
• estivesses lá
• estares lá
• estiveres lá
• estar presente

Diz-lhe de uma vez que não estavas lá, Jane.
أخبريه أنك لم تكوني هناك الأفضل أن تخبريه

Telefonei para casa da tua mãe, mas tu não estavas lá.
تحدثت في الهاتف مع أمك لكنكِ لم تكوني هناك

E não pode estar lá todos os minutos a protegê-lo, Heather.
و أنتي لا يمكنكي أن تكوني هناك كي تحميه في كل دقيقة يا هيذر

- Nem acredito que não vais estar lá. - Eu sei.
لا يمكنني أن أصدق أنك لن تكوني هناك أعلم

Se eles não se divertiram, azar. O importante é... Se queres lá estar, vai.
ولكن المهم هو إن أردتي أن تكوني هناك فأذهبي

Como é que sabes? - estava lá e vi.
ــ كنت هناك و رأيت ذلك ــ لم يفترض أن تكوني هناك

Nunca estiveste lá, no ataque ao 'Ground zero' quando a bomba explodiu, e saberes que aquelas mortes são responsabilidade sua.
لم تكوني هناك أبدا، في أرض المعركة، أين تنفجر القنابل، معرفة أنّ كلّ أولئك الموتى في رقبتكِ.

Contactei o meu pai biológico e gostava que estivesses lá comigo.
لقد تواصلت مع والدي البيولوجي وأود أن تكوني هناك معي.

Não podes compreender, não estavas lá.
لا يمكنكِ أن تفهميه .. فأنتِ لم تكوني هناك

Bem, na verdade, não estavas lá, estava sozinho no escuro, mas, tu sabes, parecia-se mesmo contigo.
حسناً , فعلياً لم تكوني هناك كنت لوحدي في الضلام ,لكن كنت متأكد أنها تبدوا مثلك

Tudo bem, admito que não estavas lá, mas a tua gente estava e mentiram por ti.
لم تكوني هناك لكن جماعتكِ كانت هناك وكذبو لأجلكِ

Se eu fosse um advogado e fosse para o escritório, não podia bater à minha porta, porque não ia estar lá.
لو كنت محاميا , و كنت في مكتب لن يمكنك القرع على بابي لأنك لن تكوني هناك.

Laurie, tu és da família. Precisas de estar lá.
لوري , انتِ من العائلة يجب أن تكوني هناك

Estou a passar-me, porque não vais estar lá comigo.
انا خائفة نوعاً ما, لن تكوني هناك عندما ألد

Tens de lá estar no momento exacto da segunda fase do alinhamento planetário.
عليك أن تكوني هناك تماما أثناء المرحلة الثانية لانتظام الكواكب السيارة.

Tens que lá estar, Honey. Vou buscar-te por volta das 5 horas.
يجب أن تكوني هناك يا هوني سألتقطك حوالي الـ 5:

Não estava lá. Você deu-lhe a ordem do outro lado, através do walkie-talkie.
لم تكوني هناك ، لقد أعطيتي أوامرك عبر الهواء بواسطة جهاز لاسلكي

É fácil julgar-nos agora, mas não estava lá.
إسمعي، من السهل أن تكوني بمنطق القاضي الآن ولكنّكِ لم تكوني هناك

Não estiveste lá. Não sabes o que aconteceu.
لم تكوني هناك , لا تعرفين مالذي حدث

Mary, acordo de manhã e queria tanto que estivesses lá.
استيقظ في الصباح ,واريديكي ان تكوني هناك

O sonho do teu marido está a concretizar-se e parte desse sonho é estares lá com ele!
حلم زوجك يتحقق و جزء من هذا الحلم أن تكوني هناك معه

Se não estiveres lá, sou eu que pago. Toda a gente sabe que somos amigos.
إذا لم تكوني هناك ، هذه مؤخرتي الجميع يعرف أننا أصدقاء

Às vezes a melhor forma de tomar um golpe - é não estar presente.
بعض الأحيان أفضل الطرق للفوز بالمعركة ، هو ان لا تكوني هناك عندما تحدث