"تكون جزءاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer parte
• ser parte
• fazes parte
• parte da
• parte de
• participar

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

Não tens de fazer parte da confusão que eu armei.
لا ترغب بأن تكون جزءاً من الفوضى التي أعيشها

Sobrevoar o mundo e fazer parte dele não são a mesma coisa.
أن تطير فوق العالَم و أن تكون جزءاً منه ليسا سيّان.

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Ela quer ser parte da vida de B.A. - Buenos Aires a Grande Cidade.
تريد أن تكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Ou fazes parte de uma multinacional de assassinos com escritório em Toronto...
إما تكون جزءاً من عصابة قتل متعدده الجنسيات

Não sabes como é participar num acto de criação.
أنت لا تعلم كيف يكون حالك عندما تكون جزءاً من عملية الخلق

para o colesterol! Lembre-se que ainda pode fazer parte da história.
تذكر، ما زال يمكنك أن تكون جزءاً من التاريخ

Se não queres fazer parte, mete-te no carro e vai para o leste da cidade!
لأنك إذا لا تريد أن تكون جزءاً من المجتمع، فلم لا تستقل سيارتك وتنتقل إلى الجانب الشرقي؟

Não será bom fazer parte disso tudo?
أليس من اللطيف أن تكون جزءاً من كل هذا ؟

Que existia um mundo de Matemática lá fora e ela queria fazer parte dele.
يوجد عالَم من الرياضيات في الخارج، وهي تود أن تكون جزءاً منه.

E, se queres fazer parte da minha vida, mais cedo ou mais tarde, também vais ter de acabar por fazer parte da vida dele.
وغن كنت تريد ان تكون جزءاً من حياتي, بالنهايه, عاجلاص ام آجلاً , سوف تكون جزءاً من حياته أيضاً. معاك حق.

Escuta, se vais fazer parte desta família, tens de compreender as tradições.
انظر ، اذا كنت تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة ، عليك أن تعرف كل التقاليد.

É por não quereres fazer parte do meu mundo.
بل لأنكَ لا ترغب بأن تكون جزءاً من عالمي

ser parte da recordação de outra pessoa, ver-me através dos teus olhos...
لا أدري أن تكون جزءاً من ذاكرة آخر أن أرى نفسي بعيونك

Mas também pode ser parte do problema.
لكنها قد تكون جزءاً من مشكلة أيضاً

Fizeste uma escolha, há muito tempo, que não fazes parte da minha vida.
لقد قمت بأختيار قبل زمن بعيد وهو ان لا تكون جزءاً من حياتي

Claire gosta de dizer que ou fazes parte do problema, ou fazes parte da solução.
(كلير) تقول يمكنكَ إما أن تكون جزءاً من المشكلة أو جزءاً من الحل.

E o senhor considerou que os quatro relatos fizessem parte de uma conspiração destinada a promover a crença numa nova fé?
و ألم تضع في اعتبارك أن الروايات الأربعة قد تكون جزءاً من مؤامرة، مصممة لتعزيز الإيمان في عقيدة فتيّة؟

Sabe que, se esta ameaça se realizar, e vidas Católicas forem perdidas, será o começo de uma luta sangrenta em que o seu povo não quer participar.
يعلم أنه لو نفّذ هذا التهديد ومات الكثير من الكاثوليكيين ستكون بداية معركة دامية جماعته لاتريد أن تكون جزءاً منها