"تلاحقنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• seguir-nos
• atrás de nós
• perseguir-nos
• nos perseguem

Não acredito que dissestes tudo bem ela seguir-nos sem me perguntares antes.
لا أصدّق أنّكِ وافقتِ على أن تلاحقنا دون أن تسأليني أوّلاً

Tenho a certeza que vi um assim lá na loja. Acho que está a seguir-nos.
متأكّدة أنني رأيتها خارج ورشة التصليح، وأظنّ أنّها تلاحقنا

- A sério? - Eu não queria assustar-te... mas estava a seguir-nos há 3 dias.
لا أريد أخافتكي ...و لكنها كانت تلاحقنا لمدة 3 أيام

Vamos mas é focar-nos no demónio que anda atrás de nós agora, está bem?
دعينا نركّز على الشيطانة التي تلاحقنا الآن، اتفقنا؟

E depois a velhota veio atrás de nós, porque o caranguejo que nós atirámos, partiu-lhe o pára-brisas e depois tropeçou num passeio e foi cair na lama!
ثم سيدة كبيرة كانت تلاحقنا بسبب أننا رمينا التفاح على الواجهة الزجاجية وتعثرت وسقطت في الوحل

Sabe quantas experiências na vida seriam muito menos dolorosas se não tivéssemos as memórias a perseguir-nos?
هل تدركين كم تجربة في الحياة ستغدو أقل إيلاماً مالم تلاحقنا ذكرياتها

Sabe o que são essas coisas que nos perseguem?
أنت تعرف ما هي تلك الأشياء التي تلاحقنا

Por que é que não consegue seguir-nos até aqui?
أجل لكن لماذا لا تلاحقنا لهنا ؟

Aquele avião está a seguir-nos?
مهلاً, مهلاً, هل تلك الطائرة تلاحقنا ؟

Têm um helicóptero a seguir-nos!
لابد انهم ارسلوا لنا مروحية تلاحقنا

Estão a seguir-nos desde a quinta.
تلك السيارة تلاحقنا.

Ela está a seguir-nos. - Isso não é possível.
إنها تلاحقنا - هذا غير ممكن -

- Estão carros da polícia a seguir-nos.
-هناك سيارات شرطة تلاحقنا

Pai, há luzes a seguir-nos.
- تلاحقنا أضواء هنالك أبي

Está a seguir-nos!
-البيتزا تلاحقنا !

Agora sabemos que está atrás de nós, o que se torna numa oportunidade.
والأن نحن نعلم أنها تلاحقنا وهو الأمر الذي يشكل فرصة لنا

Foi por isso que a sua mulher o deixou, e está a vir atrás de nós com uma declaração falsa.
وذلك سبب ترك زوجتك لك والآن أنت تلاحقنا بإدعاء باطل ومفبرك

O pior tipo de ordem que eles podem emitir... Eles enviaram a Peregrina atrás de nós.
أسوأ نوع من الأوامر يمكنهم إصداره، لقد أرسلوا المهاجرة تلاحقنا

Há uma multidão de gente que vai a perseguir-nos.
هنالك الكثير من الجماعات التي سوف تلاحقنا

Ela começou a perseguir-nos, seguia-nos para todo o lado.
بدأت تطاردنا، تلاحقنا أينما ذهبنا.

A polícia não vai perseguir-nos com tropas e helicópteros.
الشرطةُ لن تلاحقنا بواسطة قتلةٍ محترفين و طائراتِ "آباتشي" محلقة.

Dois veículos nos perseguem.
سيارتان تلاحقنا