"تلطخ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sujar
• mancha
• manchar
• borrado
• sangue nas
• manchar-lhe
• sujam
• manchas
• sujes de

O facto de você ter conseguido sujar de geleia quase todas as páginas.
حقيقة انك تمكنت ان تلطخ بالهلام على كل صفحة قريبا

Que tenhamos nos nossos corações a memória dos nossos irmãos queridos cujo sangue derramado mancha todas as ruas que hoje caminhamos.
فى قلوبنا نحن نحمل ذكرى أخواننا الذين ماتوا والذين تلطخ دمائهم الشوارع بينما نحن نتكلم الليلة

Não vos quero a manchar a pele dos assentos.
لا أريدك أن تلطخ النوع الأنيق من الجلد

Se usasse uma luva na mão de escrita, o bilhete não estaria borrado assim.
لو أن هذا الرجل يرتدى قفازا فى اليد التى فيها القلم فلن تلطخ مثلما هى هنا

Mas se queres ser um líder, tens de estar disposto a ter sangue nas mãos.
لكن أن أردت أن تكون قائداً، يجب أن تكون راغباً أن تلطخ يداك بالدّماء.

Não pode acusar um amigo meu e manchar-lhe a reputação como se nada fosse.
لا تستطيع ملاحقة أحد أصدقائي تلطخ سمعته ثم ترحل

Urgente o suficiente para sujar esta câmara com a sua presença?
عاجل كفاية بأن تلطخ هذه القاعة بوجودها ؟

Mas podia tentar não sujar o meu casaco novo?
لكن هل يمكنك أن تحاول أن لا تلطخ البذلة الجديدة؟

Veste isto para não me sujar os lençóis com sangue. Oh.
.. ضع هذه , حتى لا تلطخ سريري بالدماء

Nehuma mancha em seus vestidos flamejantes, a não ser mais brilhantes do que antes.
و لم تلطخ ثيابهم بلطخة واحدة إلا أنها أصبحت أجد مما كانت عليه من قبل

Na verdade, este apartamento mancha o bom nome do lixo.
أظن أن هذه الشقة تلطخ سمعة الفوضى.

Eu mereci o sangue que mancha as minhas mãos.
أنا أستحق الدماء التي تلطخ يدي

Com o sangue da minha mãe a manchar as mãos de tantos nobres, arrisco perder o trono se referir sequer o nome da minha mãe, quanto mais se a tentar vingar.
عندما تصل؟ مع دما امي التي تلطخ ايدي النبلا لن اخاطر بخسارة عرشي

Provavelmente vai manchar a vossa reputação, a dos vossos médicos e a do vosso hospital.
"القسم الذي أدته عندما أصبحت طبيبة" "على الأرجح سوف تلطخ سمعتك،" "وسمعة أطبائك, وسمعة المستشفى."

Isto é, porque é que uma investigadora jornalística de categoria como Anne Roland pretenderia manchar... uma reputação já tão frágil com assuntos destes?
أعني، لماذا محررة صحفيّة شريفة كـ(آن رولند) تريد أن تلطخ سمعتها الهشّة بأمر كهذا؟

Não sabe se está borrado, então?
ألا تستطيع إخباري إذا تلطخ أو لا

Não queres sangue nas tuas mãos.
انت لا تريد ان تلطخ يديك بالدماء

O sangue nas tuas mãos.
متلبسًا والدماء تلطخ يدك

Para além de lhe dizermos que o seu autobronzeador está a manchar-lhe o colarinho, o que podemos fazer por si?
الآن يا (إيلاي), بالإضافه إلى أن سمرتك المزيفة تلطخ ياقتك ماذا يمكننا ان نقدم لك؟

- Foi ideia dele. Mas os "Grandes Dragões" não sujam as mãos.
كانت فكرته " النطاق الواسع " لا تلطخ أيدهم بشيء

A direcção das manchas de sangue na parede indicam spray arterial.
الدماء تلطخ الحائط اشر الى الرذاذ الشرياني

Tudo o que te peço é que não sujes de sangue o meu tapete novo.
كل ما اطلبه هو أن لا تلطخ كنزتي الجديدة بدمائك