"تلقاها" - Translation from Arabic to Portuguese

• recebeu
• receberam

Mas o motivo porque ele é mais recordado começou com uma carta que ele recebeu enquanto bibliotecário da cidade de Swenet, a sul da Alexandria.
قد بدأ بـرسالة تلقاها كأمين مكتبة، من مدينة أسوان، التي تقع في جنوب الإسكندرية.

Localizaram a chamada que o Dr. Sheppard recebeu.
"لقد تعقبوا المكالمة التي تلقاها د. "شيبارد

- Que recebeu de mim. Desaprovas?
والتي تلقاها مني، هل لديك إعتراض؟

Mas temos a última chamada que recebeu antes de desaparecer.
لقد إختفى تمامًا- و لكن ما لدينا- هي أخر مكالمة تلقاها

Mas a melhor parte é a mensagem que os serviços do Yahoo receberam uns 20 minutos depois.
وأفضل جزء في الموضوع هي الرسالة التي تلقاها مكتب المساعدة بعدها بعشرين دقيقة.

Todos os movimentos que recebemos, o Caçador de Anjos também recebeu.
كل حركة تلقيناها، تلقاها أيضاً "صياد الملائكة".

E o melhor presente que o George já recebeu.
إنها أفضل هدية تلقاها جورج

A Marcy que isole todas as ameaças de morte que o Heller recebeu nos últimos 6 meses.
حسناً تحدث مع (مارسي)، وأخبرها أن تعزل كل التهديدات بالقتل التي تلقاها (هيللر) في الستة شهور الأخيرة

Esta é a lista de pacientes que o Dr. Nayak escreveu, e aqui está a ameaça de morte que ele recebeu.
هذه لائحة المرضى التي كتبها الدكتور (ناياك)، وهذه رسالة التهديد بالقتل التي تلقاها.

Não. Ele recebeu.
لا، ولكن مديرك تلقاها

Com a ajuda do contabilista do Martin, localizamos parte do dinheiro que o Snyder recebeu.
بمساعدة محاسب (مارتن) الجنائي، تمكنا من تعقب بعض الأموال التي تلقاها (سنايدر) من التحويلات.

Uma chamada que o Simon recebeu, logo antes de desaparecer, do meu telemóvel.
مكالمة هاتفية تلقاها (سايمون) تماما قبل ان يختفي من هاتفي

O agente do Doc enviou-me as ameaças que ele recebeu.
-نعم يا سيّدي . وكيل (دوك) أرسل بعض التهديدات التي تلقاها.

Localizei a mensagem que o Franklin recebeu antes de deixar a Srtª.
مرحباً. إذن تعقبتُ تلك الرسالة النصيّة التي تلقاها (فرانكلين) قبل ترك (روزفلت) على الشاطئ.

O Alfred agradeceu hoje a cortesia e a amabilidade que recebeu aqui, tanto da família como de mim.
قدمالشباب(ألفريد)شكرةالليلة، للمجاملة واللطف التي تلقاها هنا، وكلاهما من العائلة ومني.

Agente Keen, o Alan Ray Rifkin merece a sentença que recebeu.
أيتها العميلة (كين (لقد استحق (آلان راي ريفكين العقوبة التي تلقاها جرَّاء جرائمه

Então, essas ameaças que ele recebeu...
إذاً، هذه التهديدات التي تلقاها...

Entretanto, vou verificar os registos do juiz Vaughn, procurar por ameaças que recebeu.
في هذه الأثناء، سأمر بسجل هيئة محكمة القاضي (فون)، تفحص أي هديدات قد تلقاها

Seus amigos da Phoenix tech acharam um endereço de IP de todos os emails que Kevin Duval recebeu da Riley Marra morta.
معارفك في مدينة "فينيكس" توصلوالعنوانشبكي.. (لتلك الإيميلات التي تلقاها (كيفين دوفال من الفتاة الميتة (رايلي مارا).

Mas então o Capitão ligou e disse-me que as orelhas cortadas que o Gordon Cushing recebeu correspondem com o ADN da Sarah.
بأن الآذان القطوعة التي تلقاها (غوردون كوشينغ)... -مطابقة للحمض النووي لـ(سارّة ).

Peço desculpa de incomodar Sua Senhoria com uma carta quase totalmente sobre o assunto do tratamento bárbaro que os nossos oficiais receberam abordo do seu navio prisão no porto de New York.
أنا أعتذر لإزعاجي لسيادتك" بخطاب يدور موضوعه بكامله تقريبا بشأن" المعاملة الهمجيّة التي تلقاها ضباطنا"