"تلك الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• aquela vida
• a vida
• esta vida
• dessa vida
• vida é
• nessa vida
• essa vida
• desta vida
• daquela vida
• este tipo de vida
• uma vida

aquela vida foi uma âncora que o agarrou em tempos de maior tempestade.
تلك الحياة أشبه بمرساة يجرها خلفه في طقس عاصف.

Talvez seja um sinal de que aquela vida não era para ti.
ربما تلك كانت إشارة أن تلك الحياة ليست لك

Estavas certo. a vida que vives não é boa para uma família.
وقد كنت محقاً أعنى، تلك الحياة التى تعيشها لا تصلح للعائلة

Acabamos por nos habituar a esta vida e ela adormece-nos...
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام

No caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

a vida é uma batalha A enfrentar e travar
ان تلك الحياة معركة مرتقبة يجب ان تواجهها وتقاتلها

Adoraria ajudar Kip, mas não estou mais nessa vida.
أودّ مساعدة كيب لكنني لم أعُد في تلك الحياة

Mas cada um tem o direito de defender essa vida.
لكن لكل منا الحق في الدفاع عن تلك الحياة

- Não sei. Deixei aquela vida para trás, há muito tempo.
لا أعلم، فقد تركتُ تلك الحياة منذ زمن بعيد

Ou talvez me dissesse que abandonei aquela vida.
‏أو ربما ستقول لي إنني أهجر تلك الحياة. ‏

Eu nasci dentro daquela vida, mas ela nasceu para aquela vida.
أنا خلقتُ أعاصر تلك الحياة وهي خُلقت لأجلها.

aquela vida com o Pope e o seu gang?
ربما تلك الحياة مع بوب وعصابته

Tens de aproveitar a vida.
يجب أن تحصلى على بعض المرح فى تلك الحياة

Tens de enfrentar a vida sem receios.
عليك أن تعودي إلى بلا خوف إلى تلك الحياة

Eu quero que esta vida seja melhor para ti... do que tem sido para mim, mas, eu não consigo fazer isso sozinho.
أريد بأن تكُن تلك الحياة أفضل لك مِن ماكانت عليه لي , لكن لاأستطيع لاأستطيع فعل ذلك لوحدي

Mas esta vida está a chegar ao fim, e considero-me sortudo por a ter vivido.
لكن بما أنّ تلك الحياة أوشكت على نهايتها، أعتبر نفسي محظوظاً كوني عايشتُها

Há anos que me dizes que não queres esta vida.
لسنوات وأنت تقول لي أنك لا ترغب في تلك الحياة

Era. Orgulho-me em dizer que ele saiu dessa vida.
في الماضي وإني فخور لخروجه من تلك الحياة

Mas para ser espião e proteger o país, tive de abdicar dessa vida.
و لكن لتكون جاسوس و لنحمي بلادنا وجب علي أن أسلم تلك الحياة

"a vida é por natureza brutal e curta." Uma formiga poria a questão de forma mais sucinta.
تلك الحياة ، بطبيعته جداً.قصير وشرس وشرير.

E nessa vida teve um affair com a mulher do superior, e eles despediram-no.
وفي تلك الحياة الاخري أنت كنت علي علاقة غرامية مع زوجةرئيسك، وهم أبعدوك.

Só quer alguém que lhe mostre essa vida.
يريد الأطفال مجرد شخص يريهم تلك الحياة.

Qual a utilidade desta vida estúpida que Deus nos deu? Isto é, para quê?
ما نفع تلك الحياة التي أعطانا إياها الله، أعني لماذا؟

Não posso dizer que gosto das condições de trabalho, mas tu ajudaste-me a sair daquela vida, então eu estou feliz em te dar uma nova cicatriz.
لا يمكنني القول بأنني مفتون بظروف العمل لكنك ساعدتني من قبل على الهروب من تلك الحياة

Não quero estar nestes negócios, Não quero mais este tipo de vida
لا اريد البقاء في هذا العمل لا اريد تلك الحياة اكثر

O meu pai vivia uma vida que não queria viver mas viveu-a de modo que eu pude ter um pai.
عاش أبي حياة لم يرغب في عيشها، لكنه عاش تلك الحياة ليكون لديّ أب.