"تلك الرسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a carta
• essa carta
• a mensagem
• esta carta
• uma mensagem
• aquela carta
• este bilhete
• aquele e-mail
• o recado
• nessa carta
• este e-mail
• essa mensagem
• esta mensagem
• desta carta
• aquela mensagem

Não abras a carta até que tenhas lido a oferta.
لقد قلت لا تفتحي تلك الرسالة حتى تقرأين عرضهم.

Estás a ver, eu disse-te para não leres a carta.
كما ترين، لقد أخبرتكِ بأن لا تقرأين تلك الرسالة.

Mataram o Leo também, depois de ele escrever essa carta.
لقد قتلوا ليو ايضا بعد ان كتب تلك الرسالة

Recebi essa carta. - Está no cimo da minha bagagem.
لقد وصلتني تلك الرسالة بالفعل أحملها معي في أمتعتي

Foi a mensagem que o fantasma escreveu no tabuleiro dos espíritos.
رحل كانت تلك الرسالة التي تهجئها الشبح على اللوحة الروحية

esta carta não foi escrita pelo vosso irmão, mas foi-lhe ditada por Cromwell, o mensageiro de Satanás.
تلك الرسالة لم تكتب عن طريق أخيك لكنها أمليت له من قبل كرومويل رسول ابليس

Óptimo, porque gostaria que lhe desse uma mensagem minha.
رائع، لأني أريدك أن تعطيه تلك الرسالة مني

Não é a tal a quem escrevemos a carta?
أليس هي الشخص الذي كتبنا له تلك الرسالة ؟

Primeiro, planeei mostrar-te a carta quando tivesses 10 anos.
أول مرة خططت لكي تشاهدين تلك الرسالة كنتِ في العاشرة من عمرك

Marie, desculpe. Foi um erro ter-lhe enviado a carta.
ماري أنا آسفة كان من الخطأ أن أرسل تلك الرسالة

Ele deu-te essa carta antes de morreres e partiu-te o coração.
لقد أعطاك تلك الرسالة قبل أن تموت وقد حطمت قلبك

Parece que acabou a anestesia. Por outro lado, farei essa carta primeiro.
يبدو أنّ المخدّر بدأ بالزوال، بيدَ أنّي سأكتب تلك الرسالة أوّلاً

Não estou a inventar isto, escrevi mesmo essa carta.
ولم أقم باختراع هذا، لقد كتبت تلك الرسالة بالفعل.

Há alguma coisa a ver com a mensagem que recebeste?
هل هناك شيء بخصوص تلك الرسالة التي تلقيتها ؟

Declaro esta carta não só como conduta ilegal, mas, também, como traição.
أحكم بأن تلك الرسالة ليست فقط سوء تصرف لكنها خيانة أيضًا

Não viemos até aqui por acaso... para encontrar uma mensagem no espelho.
لا خطأ. كان علينا أن نأتي إلى هنا... ونجد تلك الرسالة.

Eu não li aquela carta, eu nem sequer a abri.
أنا لم أقرأ تلك الرسالة أنا حتى لم أفتحها

Pode ler este bilhete para entender.
ستفهم عندما تقرأ تلك الرسالة "أنها من "ريبيكا

Pareçe que aquele e-mail da "corrente" chegou finalmente ao hospital.
يبدو أن تلك الرسالة المتسلسلة وصلت للمستشفى أخيرا ً

Não, eu tinha um recado para dar, e o recado foi dado.
كان عليّ أن أرسل رسالة و تلك الرسالة تم توصيلها

Só queres que tudo se resolva sem ti, novamente, tal como nessa carta.
أنت تريد كل شيء أن يحل بدونك مرة أخرى .. لمجرد تلك الرسالة

Não enviei este e-mail e não enviei este outro.
لم أرسل تلك الرسالة ولم أرسل تلك الرسالة الأخرى أيضاً

Veja... Não é possível ela ter enviado essa mensagem.
ليست هناك وسيلة بانها قامت بأرسال تلك الرسالة

Especialmente esta mensagem. Já sabemos que é um homicídio.
خصوصاً تلك الرسالة يعني نحن نعرف أنّه قتل

Eu senti, ou adivinhei, o conteúdo desta carta há muitos anos.
إحساس .. أو تخمين .. لمحتوي تلك الرسالة قبل بضع سنوات

E dessa vez, aquela mensagem cívica mostrada apenas uma vez, mobilizou 270 mil votos adicionais.
وتلك المرة، تلك الرسالة المدنية ظهرت مرة واحدة وقامت بحشد 270,000 مصوت إضافي.