"تلك الظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• as circunstâncias
• estas circunstâncias
• essas condições
• aquelas condições
• nessas circunstâncias

as circunstâncias exigiam algum improviso.
يجب على أن استطيع التعامل مع مثل تلك الظروف

Fiz o que achei necessário dadas as circunstâncias.
انا قمت بما اعتقدت انه ضروري تحت تلك الظروف

Entendo o quão inapropriado é, dadas as circunstâncias, mas, como pediu quarentena por precaução,
أدرك كم هو غير ملائم ذلك الأمر في ظل تلك الظروف لكن كما أمرت بتطبيق إجراءات الحجر الصحي الإلزامي

Pedimos aos passageiros que se mantenham calmos durante estas circunstâncias difíceis.
نطلب من مسافرينا الحفاظ على الهدوء و النظام أثناء تلك الظروف الصعبة

A prisão em solitária pode levar um adulto à loucura. Imagina o que essas condições fariam a uma criança.
الحبس الإنفرادي يصيب الرجال بالجنون، تخيل ما ستفعله تلك الظروف بطفل.

Não imagino teste mais difícil para um líder... do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

nessas circunstâncias, diria que o vosso programa valeria zero.
تحت تلك الظروف أتوقع أن برنامج ..التشفير من المحتمل أن يساوي زوبعة في فنجان

as circunstâncias afectarão cada pessoa de maneira diferente.
وفيما يتعلق بالموالون لهم. نفس دوافع تلك الظروف ستؤثر بصورة مختلفة على الناس وبطرق مختلفة.

Dadas as circunstâncias, penso que era impossível, mas...
في تلك الظروف, أفترض أنه لم تكن هناك وسيلة لأخبر بالفرق, ولكن...

Nós acreditamos que, dadas as circunstâncias, é pouco provável isto voltar a acontecer.
نشك تماماً أن تتكرر تلك الظروف ثانيةً

Sob as circunstâncias, não creio que esta instituição... possa ajudá-los, Sr. e Sra. Phelan.
...في ظل تلك الظروف لا أظن أن هذه المؤسسة لا يـُمكنها التعامل معكما

Mas, dadas as circunstâncias, era impossível distingui-los.
- ولكن ... في تلك الظروف لم تكن هناك وسيلة لتخبر بالفرق

O que é compreensível, dadas as circunstâncias.
هذا مفهوم تحت تلك الظروف

Não permitas que estas circunstâncias te definam da mesma forma que me definiram.
لاتدع تلك الظروف أن تؤثر بك كما أثرت بي.

estas circunstâncias particulares são uma representação desses eventos terríveis que aconteceram em Selma.
تلك الظروف بالتحديد وضحت لنا صورة كاملة "عن الأحداث المفجعة التي تحدث في "سيلما

Se conseguirmos recriar aquelas condições, - ele vai fazer outra vez.
إن أمكننا إعادة تهيئة تلك الظروف فسيعترف مجدداً

Ou o Nick teria ligado para si nessas circunstâncias.
أو أنّ نيك لا يتصل بك تحت تلك الظروف

O jogo será cancelado. Eu não posso garantir a sua segurança nessas circunstâncias.
لا يمكنني ضمان أمنُك تحت تلك الظروف