"تلك المحادثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• essa conversa
• aquela conversa
• dessa conversa
• a conversa
• desta conversa
• a ter esta conversa

Que ligações existirão entre elas, como será essa conversa global?
كيف ارتبط بعضهم ببعض، وما شكل تلك المحادثة العالمية؟

Portanto, nunca tive essa conversa.
لذا، أتعرف، لم أحب تلك المحادثة فى الحقيقة

Precisamos de preparar todas as pessoas a serem capazes de avançar e ter aquela conversa.
نحتاج أن نُعد كل واحد منا على المساعدة وبدء تلك المحادثة.

Quero falar consigo sobre aquela conversa que tivemos na outra noite, e todas aquelas coisas que me disse.
أريد أن أتحدث معك بشأن تلك المحادثة التي تناولناها تلك الليلة وكل ما قلته لي

Depois dessa conversa, de repente quiseste vir a casa.
بعد تلك المحادثة أردت المجيء إلى المنزل فجأة

Oh, aposto que consigo dizer qual foi a conversa.
أراهن على انني أستطيع ان اخبركم تلك المحادثة

O Roger é um dos homens mais poderosos desta conversa que acabou de terminar.
روجر واحد من اقوى الرجال .. فى تلك المحادثة التى انتهت لتوها

E se a equipa ganhasse, não estaríamos a ter esta conversa.
ولو الفريق كان فائزاً ، لما أجرينا تلك المحادثة

Bem, e como achas que teria sido essa conversa?
حسنا كيف تعتقدين ان تلك المحادثة سوف تنتهي ؟

Não tiveste essa conversa, pois não? Não!
انت في الحقيقة لم تدخل في تلك المحادثة ، اليس كذلك ؟

Não quero presenciar essa conversa.
هل تعتقدين أنـي أرغب أن أكون جزء من تلك المحادثة.

Talvez possamos ter essa conversa que eu queria ter há muitos, muitos anos.
ربّما بإمكاننا إجراء تلك المحادثة التي أردتُها قبل تلك السنوات

Não vamos ter essa conversa.
عن حل جذري، يمكنك نسيان ذلك نحن لن نخوض تلك المحادثة هل تفهم؟

Eu gostava que tivéssemos tido essa conversa, mas nunca tivemos.
أتمنى لو خضنا تلك المحادثة لكننا لم نفعل على الإطلاق

Presumo que ouviste pelo menos aquela conversa, o que quer dizer que sabes que sou jornalista e que estou a tentar descobrir o que é que aconteceu ao Danny Hecht e agora a Eloise Kurtz.
لذا أفترض بأنك سمعت على الأقل تلك المحادثة. أنت تعلم أننى مراسل,وأننى أبحث فيما حدث لهيشيت وكورتز.

Sabes aquela conversa que tivemos na semana passada?
إن كنتِ تذكرين تلك المحادثة التي دارت بينا الاسبوع الماضي

Precisavas que eu testemunhasse aquela conversa no caso disto voltar a dar-te problemas.
كنت في حاجة أليّ لأشهد على تلك المحادثة في حال أردت تلك القضية عليك بصورة سيئة

Estava a pensar que devíamos terminar aquela conversa da qual fomos interrompidos.
كنت أفكر أنه يجب علينا إنهاء تلك المحادثة السابقة التي تم مقاطعتها

Quando dei por mim, queria passar o resto da minha vida no meio dessa conversa.
الشئ الآخر الذي عرفته , أردت أن أقضي بقية حياتي في منتصف تلك المحادثة

Acho que deve fazer parte dessa conversa.
أظن أنّ عليكِ أن تكوني طرف في تلك المحادثة

Gravou uma conversa para ele que aconteceu aqui, neste restaurante, e nós sabemos que Andropov participou dessa conversa.
قمت بتسجيلها محادثة له التي جرت هنا في هذا المطعم، ونحن نعرف كان أندروبوف جزء من تلك المحادثة.

E à medida que a conversa crescia e crescia, tornou-se mais e mais animada e, eventualmente, ficámos com este enorme, grande, rítmico indicador da conversa.
ومع نموّ الحديث، أصبح أكثر حيوية، وأخيرا يصبح لديك هذا المؤشر الايقاعي الضخم من تلك المحادثة.

Agora vou voltar à versão desta conversa que eu estava a ter na minha cabeça, porque ela é muito melhor.
الان انا سوف اعود الى تلك المحادثة التي كنت احملها في رأسي لإن ذلك افضل بكثير

Simplesmente, não sei como vamos avançar se continuamos sempre a ter esta conversa circular acerca de eu ter feito o que fiz, e que já pedi desculpa e estamos aqui porque estamos a tentar avançar.
انا لا اعرف كيف سنمضي قدما لو استكملنا تلك المحادثة الدائرية عني وعن ما فعلته مسبقا