"تلك النساء" - Translation from Arabic to Portuguese

• estas mulheres
• aquelas mulheres
• daquelas mulheres
• as mulheres
• dessas mulheres
• destas mulheres
• essas mulheres
• elas
• outras mulheres
• nestas mulheres

Todas estas pessoas, estas mulheres com o coração despedaçado espalhadas por todo o mundo, vêm, escrevem cartas e deixam-nas na parede.
ومِثل كل هؤلاء الناس, تلك النساء الذين لديهم تجارب عاطفية مؤلمة حول العالم بأسره, يأتون إلى هنا ويكتبون الخطابات

Sabemos que, durante muito tempo, ele fica com estas mulheres.
نعلم بأنه يبقي تلك النساء .لمدةٍ موجزة من الوقت

A fome, sim." E vocês têm que se lembrar, estas mulheres sobreviveram às piores atrocidades do século XX.
وعليك أن تتذكر، تلك النساء نجت من أسوأ الأعمال الوحشية خلال القرن العشرين

Ainda não conseguia acreditar que tinha acontecido... com todas aquelas mulheres e crianças a ver.
لم يكن يصدق ان ذلك قد حدث بوجود تلك النساء والاطفال ينظرون

Ela é uma daquelas mulheres que mostram o seu melhor na adversidade.
انها من تلك النساء التي تقوم بأفضل ما يمكن وقت المحنة

Chega uma hora na vida de um homem, em que ele tem de encarar os factos, e o facto aqui é que não tenho aquilo que as mulheres gostam.
أنت ستتزوج عاجلاً أم آجلاً , رجل حصل على وجه لبعض الحقائقِ مهما تلك النساء يشبهون

Mentem e traem e arruínam a vida de outras pessoas, e eu não vou ser uma dessas mulheres que é enganada.
يكذبون ويخونون ويدمرون حياة الناس وانا لن أكون واحده من تلك النساء اللواتي يصبحن مخدوعات

Ao princípio pensei que ela era uma destas mulheres... que aparecem e fascinam os homens sem tentarem ou sem saberem porquê.
فى البداية كنت أظنها واحدة من تلك النساء اللواتى يفتن الرجال بدون معرفة السبب

essas mulheres usaram essa capacidade de organização e foram algumas das ativistas mais lendárias dos direitos civis que o país jamais viu.
اكتسبت تلك النساء هذه المهارات التنظيمية، وأصبحن من أكثر نشطاء الحقوق المدنية أسطورية في هذا البلد على الإطلاق.

Mostra-se uma celebridade jeitosa e estas mulheres passam-se!
اري تلك النساء لحمة بقر و كعكه من المشاهير و سوف يصابون بالجنون فورا

Porque não se casam logo estas mulheres com um tipo gordo?
لماذا لا تقبل تلك النساء الزواج برجل سمين ؟

Não foi tão ruim. Não sei porque estas mulheres reclamam tanto.
لم يكن ذلك سيئا، لا أعلم لم تلك النساء يشتكين دائما.

Muitos se entreteriam a conjecturar sobre a sua profissão e a relação que tem com estas mulheres.
الكثير يستمتعون بالتخمين عن مهنة ذلك الشخص وعلاقاتة مع تلك النساء

Não achas que tratar tão mal todas estas mulheres vai fazer com que se dê uma reviravolta e te lixes?
...لكن ألا تعتقد أن معاملة ...كل تلك النساء بطريقة سيئة جداً بطريقة ما سيعود إليك و يقضي عليك؟

Bem, estou apenas a dizer que estas mulheres não recebiam o que precisavam em casa, você entende?
حسناً، إنّي أقول فحسب أنّ تلك النساء لم يكن يحصلن على ما يحتجن إليه في المنزل، أتفهمين؟

estas mulheres ajudariam um estranho mas duvido que os deixassem subir.
من المرجح أن تساعد تلك النساء غريبا لكنني أشك في أنهن سيسمحن له بالصعود للأعلى

aquelas mulheres teriam garantido que nunca mais pensasses em procriar.
تلك النساء كُنّ سَيَتأكّدنَ بأن التفكيرَ بالإنجاب لن يحدث مرة أخرى مطلقاً دَاخل عقلك

aquelas mulheres e vós têm... força e beleza que jamais morrerão.
تلك النساء و أنتن فتيات، لديكن قوة و جمال لن يموت.

Muitas estrelas de cinema têm cabelo branco, como aquelas mulheres que adorámos nos anos 80.
الكثير من نجمات الأفلام لديهن شعر رمادي مثل تلك النساء اللواتي أحببناهن بالثمانينات

Foi por causa daquelas mulheres que continuei a ensinar.
وكانت تلك النساء هنّ السبب في أننا استمررنا في التدريس.

Estas fotografias foram retocadas... para as mulheres parecerem perfeitas.
هذه الصور تم إعادة تركيبها كي تظهر تلك النساء على أنهن مثاليات وهذا غير صحيح

Não quero que desapareças numa dessas mulheres.
لا أريدك أن تختفي داخل واحدة من تلك النساء

Se vais casar com uma destas mulheres, às vezes dói como o diabo.
إذا كنت ستتزوج إحدى تلك النساء بعض الأحيان سيؤلمك ذلك جداً

Estava a olhar para informação qualitativa, será que era o humor, o tom, a voz, o estilo de comunicar que essas mulheres tinham em comum?
بحثت عن معلومات نوعية، عن الروح المرحة، التبرة، الصوت، طريقة التواصل، التي تتقاسمها تلك النساء.

Claro que tenho, Professor, porque quando levei essas mulheres elas pararam de ser namoradas ou irmãs ou filhas ou noivas de alguém.
بالطبع,بروفيسور لأننى عندما اخذت تلك النساء,توقفوا .. عن كونهم اشخاص آخرين.. صديقات..

Não posso dizer porque as outras mulheres se despem para ti, mas posso dizer-te por que o fiz.
أنا لا أعلم لماذا تقوم تلك النساء بالتخلي عن ملابسها من أجلك ولكن يمكنني أن أقول لماذا فعلت أنا 1لك

Temos de nos concentrar nestas mulheres.
لكن اسمعوا, يجب أن نركز على تلك النساء