"تلك لَيستْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso não é
• esse não é
• Essa não é
• não é esse

Se Isso não é uma serpente então é um cinto fantástico.
إذا تلك لَيستْ أفعى، ثمّ هو حزامُ مُدهِشُ.

Por acaso Isso não é da Lana, é meu.
في الحقيقة، تلك لَيستْ للانا، أنها لي سأعتني بهذه

Bem, Isso não é realmente problema nosso?
حَسناً ، تلك لَيستْ مشكلتنا ، أليس كذلك ؟

Está a começar a ameaçar a integridade do casco. Mas esse não é o problema maior.
تبْدأُ بتهديد سلامة هيكل السفينة لكن تلك لَيستْ المشكلةَ الأكبر

Bem, vês, Linda, Essa não é a questão.
حَسناً، تَرى، ليندا، تلك لَيستْ النقطةَ.

Mas ela sabe que legalmente Isso não é possível.
لَكنَّها تَعْرفُ قانونيا تلك لَيستْ محتملةَ،

Isso não é o processo adequado.
تلك لَيستْ عمليةً مُسْتَحقّةً.

- Stella, Isso não é simpático.
- Aw، ستيلا، تلك لَيستْ لطيفةَ.

Isso não é linguagem de Páscoa.
تلك لَيستْ لغةَ عيدِ فصح.

"Sipi" Isso não é uma palavra.
تلك لَيستْ كلمة.

Isso não é natureza humana.
تلك لَيستْ طبيعة بشريةَ.

Donna, Isso não é justo.
دونا، تلك لَيستْ عادلةَ.

Isso não é crime.
تلك لَيستْ جريمة.

Isso não é muito do feitio de uma dama.
تلك لَيستْ ميزةَ جيدة لسيدة

Certo, Isso não é problema.
أوه، تلك لَيستْ مشكلة.

- Isso não é uma palavra.
تلك لَيستْ كلمة.

Eu lhe asseguro que esse não é o plano, Coronel.
أُطمأنُك تلك لَيستْ الخطةَ، عقيد

Sim, mas esse não é o problema.
نعم، لكن تلك لَيستْ النقطةَ. أَعْرفُ.

esse não é o ponto.
لكن تلك لَيستْ القضية.

Essa não é a surpresa.
تلك لَيستْ المفاجأةَ.

Essa não é a questão Montana.
تلك لَيستْ النقطةَ، مونتانا.

Mas não é esse o caso.
تلك لَيستْ القضبة