"تمحو" - Translation from Arabic to Portuguese

• apagar
• apagam
• apaga

Estão implícitos nesta obra e estão a apagar a minha vida.
فأنت في الواقع جزء من هذا العمل. وأنت تمحو حياتي.

E agora, talvez esteja a tentar apagar os resultados?
و ربما الآن تحاول أن تمحو النتائج ؟

Os anos na prisa fizeram-me querer aquilo que desaprendi, fizeram-me querer bloquear tudo isso, esquecer, apagar da minha memória.
سنوات في هذا السجن جعلني أنتظر لنفس الشيئ الملعون الذي تعلمته وإنسوا أن تمحو هذه الفكرة من رأسي تعال الى هنا, أخي.

Ataques misteriosos que justificam a guerra, acordos comerciais que apagam as fronteiras, colapsos do mercado de valores, que se repercutem em milhões perdidos.
هجمات غامضة تبرر الحرب، صفقات تجارية تمحو الحدود، إنهيار سوق الأسهم لتحول مليارات الدولارات في الثروة.

Mas aqui está o que eu aprendi e que é mesmo interessante: o Verdades Que Falam Por Si não apaga as diferenças entre nós.
و لكن هذا ما بدأت تعلمه و كان حقا مثير للانتباه الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا

Então, nenhuma quantidade de bom no presente poderá apagar o que ele fez no passado.
اذن لا يمكن لافعاله الجيدة حاضرا أن تمحو ما فعله في الماضي

Deus, eu quero protegê-los, por isso apagar essa tristeza.
يا إلهي، كم أريد حمايتها، حتى تمحو هذا الحزن

Como queiras. Tens que apagar tudo que viste e ouviste ali.
أياً تكن، عليك أن تمحو كل ما رأيته أو سمعته من ذاكرتك.

Nas próximas 12 horas, a "Ilaria" tentará apagar a Base da face da Terra, connosco cá dentro.
أن تمحو هذه القاعدة عن وجه الأرض و نحن بداخلها

Tinha esperança que tu pudesses apagar da minha conta qualquer coisa mais sensível.
كنت آمل أن تمحو حسابي من أي شيء بالغ الحساسية

Ao fazê-lo, estão a apagar o tempo.
لذا، وأنت تقوم بذلك، فأنت تمحو الوقت.

Vais aceitar-me nos teus braços... e, com um beijo, apagar cada hora que passei longe do teu regaço?
هل تضمني في ذراعيك ثانيةً؟ ...وبقبلة واحدة تمحو كل ساعة بعدتها عنك

Tudo bem, então porquê apagar estatísticas de basebol?
كل الحق , لذلك... لماذا تمحو احصائيات البيسبول؟

Consegue que esqueças o que tomaste ao pequeno almoço ou apagar todas as tuas memorias.
يمكنها أن تجعلكِ تنسين ما تناولتِ في أفطاركِ . بل يمكنها أن تمحو ذاكرتك كلها .

Nunca se pode apagar verdadeiramente um programa.
لا يمكنك أبداً أن تمحو برنامجاً

Com isto podem apagar e imprimir qualquer um.
بهذا يمكنك أن تنسخ أو تمحو أي ذاكرة

Não te esqueças de apagar tudo.
ولا تنسى بأن تمحو جميع البيانات

Como você pode apagar todo um capítulo da minha vida?
كيف تمحو فصلًا كاملًا من حياتي؟

Os pecados dele não apagam essa pureza, só a ocultam.
ذنوبه لا تمحو هذا النقاء ولكن تحجبها فقط

As boas acções não apagam as más.
الافعال الجيدة لا تمحو الافعال الشريرة

apaga segredos e funciona como a tinta-dos-pobres, sujando quem mexer no lixo.
إنها تمحو الأسرار وتعمل كعلبة صباغ لرجل فقير تصبغ أي أحد يبحث في نفاياتك

Outra injecção apaga tudo até esse marcador.
تمحو الحقن الأخرى كلّ شيء لحد العلامة