"تمضية الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• passar tempo
• o tempo

Ultimamente parece que ele faz qualquer coisa para evitar passar tempo comigo.
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.

Gosto de passar tempo com o meu filho.
أحب تمضية الوقت مع ابني امم, أنا بالفعل اعلم انك أب عظيم

A partir de amanhã, vai mudar tudo. passar tempo contigo vai ser a minha prioridade.
بداية من الغد سأقلب الصّفحة، تمضية الوقت معكِ سيكون أولى أولويّاتي.

Queres mesmo passar tempo com este tipo?
هل تريدين فعلاً تمضية الوقت مع هذا الشاب؟

Até lá, talvez uma velha historia do mar ajude a passar o tempo.
حتى ذلك الحين ، ربما تساعد قصة من قصص البحر القديمة على تمضية الوقت

Olha, quando era jovem, a minha mãe ficou muito doente, e ao invés de passar tempo com ela, fiz de tudo para evitá-la, como levar as suas flores favoritas ou andar na cidade atrás do seu chá favorito,
في صغري، مرضت أمي بشدّة وعوض تمضية الوقت معها، بذلت قصارى جهدي لأتحاشاها مثل التقاط زهورها المفضّلة، أو السير للمدينة وشراء شايها المحبب

Mas queres passar tempo com ela?
-لكن هل تريد تمضية الوقت معها؟

Mary Margaret, o nosso neto prefere passar tempo com um pirata do que connosco.
-ميري مارغريت) )... حفيدنا يفضّل تمضية الوقت مع قرصان على تمضيته معنا لكنْ ليس بعد اليوم

Não sei o que é que eu fiz de errado. - Sinto falta de passar tempo contigo.
-أشتاق إلى تمضية الوقت معك

É uma questão de empatares, para fazeres passar o tempo.
إنه موقف يعتمد على تمضية الوقت هذا كل ما فى الأمر

A não ser que tenham empregadas giras a distribuir canapés, isso ajuda a passar o tempo.
إلا إن كان هنالك نادلات يقدمون المقبلات فذلك سيساعد على تمضية الوقت